Август без тепла - хлеб втридорога - August ohne Feuer macht das Brot teuer
Бархат на воротнике, отруби в желудке - Samt am Kragen, Kleie im Magen
Бедность научит играть на скрипке
Бедность хороша для подагры - Armut ist fürs Podagra gut
Без пота нет награды - Ohne Schweiß kein Preis
Без труда нет награды - Ohne Fleiß kein Preis
Безделье - начало всех пороков - Müßiggang ist aller Laster Anfang
Благодарностью ноги не сломаешь - Dankbar sein bricht kein Bein
Благородство не в крови, а в характере. Доброе сердце лучше хорошей крови - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
Боль цепляется за сердце - Der Schmerz klammert sich ans Herz
Большая дубина набивает большие шишки - Große Keulen schlagen große Beulen
Большие деревья дают больше тени, чем плодов
Бабе легче заплакать, чем собаке заскулить
Беда человека умнее делает
Безделье - корень всякого зла
В девичьей светлице не только приведения водятся
В супружестве люди становятся похожими
Великому чувству в сердце надо не больше места, чем малому
Вернется обратно, - сказал хозяин, кормя свинью салом
Где баба сварлива, там даже кошка труслива
Где самые опрятные девушки, туда сложнее всего протоптать дорожку
Девушка не встанет с места, пока не спрядет моток шерсти
Девушка хоть и маленькая, а греет лучше двух больших печек
Девушку надо видеть за работой в кухне, а не в праздничном платье