***
Просить прощения - просто, а как насчёт того, чтобы взять на себя ответственность за то, что ты натворил?
***
Жизнь слишком коротка, чтобы горевать.
***
Да, у меня депрессия. Но я не собираюсь покончить собой. Так что можете вернуться к своей политике невмешательства.
***
- Ты расскажешь родителям? О таблетках?
- Нет. Я много сплю в последнее время. Они думают, что у меня депрессия.
- Это правда?
- Мне грустно.
- ... Мне тоже.
***
- Ты немного с приветом, да?
- Ты и половины не знаешь.
***
- Ты кто?
- Призрак старой меня... Вайолет. Живу тут неподалеку.
- У тебя рука холодная.
- Знаешь, как говорят. Холодные руки, горячее сердце.
***
- Я не могу ходить по собственному дому, не натыкаясь на кого-нибудь из твоих мертвых отпрысков.
- Я любила своих детей.
- До смерти.
***
С начала времен мужчины находят предлоги, чтобы запереть женщин.
***
- Ух ты. Какие-то старинные орнаменты.
- Так и есть. Однажды ты поймешь, Вайолет, что слово 'старинный' теряет свой смысл, когда все твое существование - одно бесконечное 'сегодня'.
***
Дух крепок, но плоть слаба.
- Мне нужны чертовы ответы!
- Милый, да ты даже не знаешь, каков чертов вопрос.
***
- Значит... Всё это время, я думала, что защищаю тебя. А выходит, что ты защищал меня.
- Я только это и хотел делать, с тех пор, как впервые увидел тебя.
***
Любовь её довела до этого. Однажды ты поймешь. Во имя любви нужно идти на жертвы.
***
- Твой брат теперь в лучшем мире. Его страдания множились с каждым вздохом!
- Он страдал только из-за тебя!
- Знаешь, Тейт, в отличие от других моих детей, ты удостоился стольких даров! Почему же ты не можешь ими воспользоваться?! Просто улыбка или доброе слово открыли бы врата в рай.
- (Улыбаясь) Как бы сильно ты этого не хотела... Я никогда не буду твоим идеальным сыночком.
***
- Я ничего не сделал.
- Точно. Быть мудаком - не преступление.
***
Я знакома с мужской природой. Им нужно воплощать и завоевывать; они видят то, что хотят видеть. Женщины, в свою очередь, видят душу человека.
***
Я никогда не поступлю в Гарвард...
Зато я сэкономила тебе хренову тучу денег.
***
Интересно, что думают мозгоправы, когда их многообещающий пациент не разговаривает, чтобы наказать психиатра?
***
- Как долго ты будешь наказывать меня?
- Я не наказываю тебя, эгоистичный засранец. Я пытаюсь понять, как тебя простить.
***
- Билли - очень одаренный медиум. Она может помочь... Я нашла её через сайт 'Craigslist'. Вдоволь пообщалась со всякими жуликами, но она настоящая на 100%.
- Я только что со встречи с каналом 'LifeTime'; они хотят снять пилотную серию со мной.
- Эксрасенс из интернета с агентом в Голливуде. Кто бы мог подумать?
- Моя мать, наверное, волнуется обо мне, да?
- Наверняка...
- Она - членососка. В смысле, буквально, членососка. Раньше постоянно отсасывала соседу. Мой отец об этом узнал и ушел. Бросил меня с этой членосоской. Можете себе представить? Это же вообще?
- Слыхал и похуже.
- Круто. Расскажите что-нибудь? Люблю всякие истории.
***
- Ты часто думаешь о сексе?
- Я думаю об одной конкретной девушке. Вашей дочке. Я дрочу, думая о ней. Часто.
- Мне неприятно слушать такое о моей дочери, Тейт...
- Не хотите узнать, что я хочу с ней сделать? Как я уложу её на постель и буду ласкать её нежную кожу, чтобы она мурлыкала, как котенок. Она - девственница. А они так легко становятся мокрыми...
***
Когда-нибудь этот компьютер устареет. Людям будут вживлять микрочипы прямо в мозг или типа того. И мы не сможем смотреть YouTube или вообще что-нибудь. Мы будем как и все остальные здесь: заключенные в камерах без окон... Кто покажет мне мир во всем его великолепии?
***
- Что будет дальше?
- Ты тянешь карту и потом сбрасываешь её.
- Нет, в смысле... Как будет дальше?
- Вот так. Как и всегда было.
Мы с тобой. Вместе навсегда.
***
- Что ты такое говоришь?
- Я хочу, чтобы ты ушел.
- Что? Нет, не делай этого...
- Уходи, Тейт.
- Мне нужна только ты! У меня есть только ты!
***
До тебя я жил во мраке.
Ты - единственный свет, который я знал.
***
I prepare for the nobel war.
I'm calm, I know the secret,
I know what's coming, and
I know no one can stop me, including myself.
Я готовлюсь к благородной войне.
Я спокоен, я знаю тайну, я знаю, что будет, и я знаю, что никто меня не остановит, даже я сам.
***
Видишь ли, в чем дело. Я знаю, что тебе будет трудно в это поверить, но я тоже была молодой, и это было не так уж и давно. И я тоже вовсе не была святой. Я влюбилась в женатого и жила, и дышала мечтой о том, что мы будем вместе навсегда. Родственными душами, любовниками, и все счастливы, и все живут вечно... Но этого не произошло. Потому что так не бывает, никогда не бывает. То, что он ищет, не имеет к тебе никакого отношения, ни к кому не имеет. Чего-то не хватает в нем самом.
***
Вайолет. В тебе что-то изменилось. По отношению ко мне. Ты далекая, холодная. Не знаю, в чем я виноват, но я оставлю тебя в покое навсегда, если ты этого хочешь... Ты этого хочешь? И знаешь, почему я оставлю тебя в покое? Потому что я дорожу твоими чувствами больше, чем своими. Я люблю тебя. Вот, я признался... не просто на доске написал. Я не позволю никому и ничему тебя обидеть. Я никогда ни к кому так не относился...
***
Просто она совсем одна... И это неправильно!
- Я её ненавижу! Я хочу её убить!
- Ну так сделай это. Одной школьной сучкой меньше, и жизнь несчастных наладится, что, по моему мнению, - услуга обществу.
***
- Кто-нибудь что-нибудь мне объяснит?
- Ты веришь в Бога?
- Так вот в чем дело? Вы из 'Студенческого движения за Христа'.
***
- Если бы пуля прошла на пару сантиментров правее, она бы не задела позвоночник, и я смог бы уйти отсюда. Может, даже смог бы его остановить. Пара сантиментров выше, и я бы погиб. Иногда дерьмо просто случается.
- Не бывает так, что у хорошего человека не заладился день, и он начал стрелять в людей.
- Может быть, он не был хорошим человеком.
***
Hi, I'm Tate. I'm dead. Wanna hook up?
Привет, я Тейт. Я мертв. Давай замутим?
***
What were you dreaming about? Bet I know. I’d dream about her too, if I could dream. I don’t think I do anymore…
Ну и что тебе снилось? Спорим, я знаю. Я бы тоже видел сны о ней, если бы мог. Но кажется я разучился…
***
Говорят, что когда умирает родитель, ребенок осознает, что он сам - смерть. Но когда умирает ребенок, родитель теряет свое бессмертие.
***
Знаешь, в чем фишка мертвых? Им нечего терять.
***
- Мертвые свободно могут ходить на хэллоуин.
- Мы всегда это знали.
***
В одно мгновенье он читает, а в следующее его рука уже у тебя в трусах.
***
Я ни за что не хочу быть призраком. Это так грустно.
Вы хотите выкинуть меня как мусор, да? Ничего не выйдет, не в этот раз. Я заслуживаю уважения.
***
Ты думаешь, я хочу остаться в этом мире, полном смерти, гнили и сожалений?
***
Я считаю, что на свете нет такой двери, которую не под силу открыть красоте.
***
- Ты веришь в дьявола?
- Нет.
- А я да. И я заглянула ему прямо в глаза.
***
Если хочешь покончить с собой, лучше режь вдоль. Так уже не зашьют.
***
Как знать, когда случится что-то ужасное? Иногда люди просто сходят с ума.
***
Я приходил сюда, когда мир сворачивался и становился таким маленьким, что я не мог дышать. Я смотрел на океан и думал: 'Йоу, придурок, школа нихрена не значит.' Курт Кобейн, Квентин Тарантино, Брандо, Де Ниро, Пачино... все бросили школу. Я... ненавидел школу. Я часто приходил сюда, и смотрел на этот огромный, бесконечный простор. И думал: это же твоя жизнь, чувак. Можно делать всё что угодно, стать кем угодно. Нахрен школу. Это всего лишь момент в жизни. Нечего там застревать.
***
(Обращаясь к Вайолет)
Я обречен провести вечность с мужчиной, который меня не любит. Конечно, могло быть и хуже. Твой-то парень тебя любит... Но он всегда будет чудовищем.
***
- Мой муж сбежал от меня, от своих обязанностей...
- Вас не волновало, что он взял и исчез?
- Как только я узнала, что он мне изменил, Хьюго стал значить для меня не больше собачьего дерьма.
***
- Ты ничего не ешь.
- Я не голодна. Сыта враньем по горло.
- Ты веришь в призраков?
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Не знаю. Не всему же быть дерьмом, правда? Должно быть лучшее место, где-то. По крайней мере, для таких, как ты.
- Но не для тебя?
- С тех пор, как ты сюда переехала, это и есть лучшее место.
***
Я уже давно не спрашиваю безумцев, почему они творят безумства.
***
Я думала, что ты такой же, как и я. Тебя притягивала тьма, но, Тейт, ты и есть тьма.
***
Если любишь кого-то, никогда нельзя причинять им боль. Никогда.
***
- Я тоже люблю птиц.
- За что ты их любишь?
- За то, что они могут улететь, когда жизнь превращается в хаос.
***
Жизнь слишком короткая, чтобы так горевать.
***
— Ты все, что у меня есть!
— Уйди прочь!
***
— Чего же ты тогда хочешь?
— То, чего я хотела, был ты.
— Ты сказала мне уйти.
— Да, но я никогда не говорила прощай.
***
- Где он?
- В своей могиле. И он покоится там уже дольше, чем прожил на этой земле.
***
Нормальные люди меня пугают.
Normal people scare me.
- Валяй, Рэмбо. Ты её не интересуешь, и тебе с ней больше ничего не светит. Она никогда с тобой не заговорит.
- Я подожду... вечность, если придется.
***
- От терапии толку нет.
- Нет толка? Тогда зачем люди этим занимаются?
- Потому что не хотят нести ответственность за свои сранные жизни! Поэтому они платят психотерапевту. Чтобы он слушал их бредни и сделал так, чтобы всё казалось особенным. Чтобы они могли обвинить своих чокнутых мамаш в том, что всё пошло не так. Ничего не напоминает? Неделю за неделей, месяц за месяцем, год за годом мы получаем чеки, но в глубине души знаем, что толку нет.
***
- Ты психопат, Тейт. Это психическое расстройство, терапия здесь не поможет.
- Значит это ваш диагноз: я психопат?
- Да. И самого ужасного толка. Ты обладаешь харизмой и даром убеждения. И ты патологический лжец...
- (сквозь слезы) Так значит всё. Я ничего не могу сделать? Нет надежды на прощение?
- (хлопая) Великолепное представление, Тейт. Ох уж эта роль непонятого подростка... Но психопат по определению не способен на расскаяние.
***
Чем больше вы чего то боитесь, тем больше силы вы этому даете.
***
- Не ложись с мужчиной как с женщиной, это мерзость.
- Как и твоя прическа, но я подумал, что это твое дело.
***
- По-моему, стоит тебе поумерить свое желание ублажать хозяек этого дома.
- Наверное, у меня Эдипов комплекс, ты знаешь хорошего психиатра?
***
- Итак, кто хочет прочитать молитву?
- О, мама, можно я?
- Конечно, сынок, я всё надеялся, что ты решишь стать частью этой семьи.
(Все берутся за руки)
- Дорогой Бог, спасибо тебе за эту пересоленную свинину, которую мы сейчас съедим вместе с остальным несъедобным хрючевом. И спасибо тебе за нашу новую, так называемую семью. Мой отец сбежал, когда мне было всего шесть, если бы я знал все наперед, то сбежал бы с ним. А также из-за того, что она из-зо всех сил старалась вернуться в этот дом с тех пор как лишилась его. Господи! Большое тебе спасибо, что ослепил этого мудака, который дрючит мою мать, чтобы он не видел то, что очевидно всем. Что она его не любит.
- Аминь.
***
Один мой профессор по психиатрии говорил, что люди выдумывают истории, чтобы справиться со страхами. Произведения искусства и мифы нужны лишь для того, чтобы получить иллюзию контроля над тем что нас пугает. Боишься смерти - придумай реинкарнацию, боишься зла - придумай милосердного Бога, который отправит злодеев в ад.
***
I don’t feel sad. I don’t feel anything.
It’s a filthy world we live in.
It’s a filthy goddamn helpless world, and honestly,
I feel like I’m helping to take them away from the shit and the piss and the vomit that run in the streets.
I’m helping to take them somewhere clean, and kind...
The world is a filthy place, it’s a filthy goddamned horror show.
Я не чувствую грусти.
Я вообще ничего не чувствую.
Мы живем в отвратительном мире.
Это отвратительный, проклятый, беспомощный мир и, если честно, то, по-моему, я помогаю им выбраться из этого дерьма, ссанья и блевотины, которыми заполнены улицы. Я помогаю им попасть в чистое и хорошее место...
Этот мир — мерзкое место. Это — мерзкое, отвратительное шоу ужасов.
