Авторизация
 

Итальянские пословицы и поговорки » Пословицы и поговорки

Aiutati che il Dio ti aiuta - под лежачий камень вода не течет

Assai sa chi sa che nlla sa - Тот много знает, кто знает, что ничего не знает

Buono studio rompe rea fortuna - терпение и труд, все перетрут

Carta canta e villan dorme - Что написано пером - не вырубишь топором

Chi ben comincia e a meta dell'opera - Лиха беда начало Хорошее начало - считай, полдела

Chi cerca - trova - кто ищет, тот найдет

Chi ha arte ha parte - ремесло мастера кормит

Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco - волков бояться, в лес не ходить

Chi ha tempo non aspetti tempo - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Chi lingua ha, a Roma va - язык до Киева доведет

Chi non lavora, non mangia - кто не работает, тот не ест

Chi semina vento raccoglie tempesta - кто сеет ветер, пожнет бурю

Chi troppo vuole, niente ha - много хочешь, мало получишь

Chi trova un amico, trova un tesoro - кто нашел друга, нашел сокровище

Chi va a letto senza cena tutta la notte si dimena - кто без ужина ложится, тот потом всю ночь томится

Chi vivra', vedra' - поживем - увидим

Da un disordine nasce un ordine - при беспорядке жить не сладко, но он - предверие порядка

Dove son carogne son corvi - было бы болото, а черти найдутся

Fare d'ogni erba un fascio - валить все в кучу

Fin alla bara sempre se n'impara - век живи, век учись

Fortuna i forti aiuta ed i timidi rifiuta - кто смел да удал, счастье за хвост поймал

Freddo di mano, caldo di cuore

Gallina vecchia fa buon brodo - Не надо списывать в резерв старую гвардию, её опыт может пригодиться, как из старой курицы получается хороший бульон

Il bugiardo deve avere buona memoria Или Al bugiardo ci vuole una buona memoria - Лжецу нужна хорошая память (чтобы не запутаться в собственной лжи)

Il buon giorno si conasce dal mattino - лиха беда начало

Impara l'arte e mettila da parte - учиться всегда пригодится

La botte d'agrave del vino che ha - выше головы не прыгнешь

La fine corona l'opera - конец - делу венец

La parola e' d'argento, il silenzo e' d'oro - Слово - серебро, молчание - золото

La vita e' fatta a scale: chi le scende e chi le sale - Жизнь - как лестницы каприз: кто-то вверх, а кто-то вниз

L'amore e cieco - Любовь слепа

L'appetito vien mangiando - аппетит приходит во время еды

Le bugie hanno le gambe corte - У лжи короткие ноги

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca - утро вечера мудренее

Le parole volano gli scritti rimangono - что написано пером - того не вырубишь топором

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore - c глаз долой, из сердца вон

L'unione fa la forza - в единении сила

Mal non fare, paura non avere - как аукнется, так и откликнется

Meglio tardi che mai - лучше поздно, чем никогда

Mente sana in corpo sano - в здоровом теле - здоровый дух

Moglie e buoi dei paesi tuoi - жену и быка не бери издалека

Moglie e buoi dei paesi tuoi - жену и быка не бери издалека

Molto fumo e poco arrosto - много слов и мало дела

Non c'e' due senza tre - Нет дыма без огня

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Non si sa mai - никогда не знаешь

Non sono uguali tutti i giorni - День на день не приходится

Non sputare nel piatto dove mangi - Не плюй в колодец, пригодится еще воды напиться

Non tutto e' oro che riluce - не все то золото,что блестит

Oggi a me, domani a te - ты мне, я тебе

Ogni bel gioco dura poco - хорошего помаленьку

Ogni cosa vuol tempo e modo - всему свое время

Ogni giorno ne passa uno - день да ночь - сутки прочь

Ogni medaglia ha il suo rovescio - каждая медаль имеет свою оборотную сторону

Ogni mercante loda la sua mercanzia - всяк кулик свое болото хвалит

Paese che vai, usanza che trovi - Что город, то норов

Patti chiari, amicizia lunga - дружба дружбой, а табачок врозь

Per ogni uccello il proprio nido egrave bello - всяк кулик хвалит свое болото

Prendere due piccioni con una fava - Убить одним выстрелом двух зайцев

Presto e bene di rado avviene - Поспешишь - людей насмешишь (буквально: редко получается, чтобы и быстро, и хорошо)

Ride bene chi ride l'ultimo - хорошо смеется тот, кто смеется последним

Sputare nel piatto in cui si mangia - быть неблагодарным

Tale il padre tale il figlio - яблоко от яблони недалеко падает

Tale l'abate,tali i monaci - каков поп, таков и приход

Tempo e danaro - Время - деньги

Tentar non nuoce - попытка не пытка

Tutte le strade portano a Roma - все дороги ведут в Рим

Tutto e' bene quel che finisce bene - все хорошо, что хорошо кончается

Un bel gioco dura poco Il gioco e bello quando dura poco - Во всём знай меру (особенно это относится к розыгрышам, насмешкам и под)

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa - человек стоит столько, сколько знает языков

Una mela al giorno leva il medico di torno - Одно яблоко в день и доктор за дверь

Una volta ladro, sempre ladro - Один раз украдешь (запятнаешь себя) - навсегда прославишься, всегда будут на тебя думать

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso - Странная пословица Вряд ли она существует В любом случае, не chi, а che

Vai con i zoppi e impara a zoppicare - пойдешь с хромым - сам хромать будешь

Vale piu la pratika che la grammatika - лучше один раз увидеть чем сто раз услышать

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato -делить шкуру неубитого медведя

Volere e' potere - когда захочу, так и пень сворочу

Volevi la bicicletta - pedala - взялся за гуж - не говори, что не дюж

 


рейтинг: 
  • Нравится
  • 0
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
» Датские пословицы и поговорки   ( Пословицы и поговорки ) Бедняк ищет еду, богач - аппетит Действуй в долине так, чтобы не нужно было бояться тех, кто стоит на холме Если бы борода означала всеведение, козел был бы проповедником Лжецу верят не больше одного раза Не хвали хлеб, который еще не вынули из печи От плохих дум не отделаться, они, как комары:
» Алтайские пословицы и поговорки   ( Пословицы и поговорки ) Будешь вперед двигаться - горы одолеешь, а сиднем засядешь - ничего, кроме своей ямы, не увидишь В многословии нет правды, в пословицах нет лжи В отсутствии козла и паршивая коза - проводник В поговорке есть смысл, в пословице есть толк В связке дров тепла больше, у народа, собравшегося вместе,
» Поиск - Находка   ( Пословицы и поговорки ) Чего не поищешь, того не сыщешь (того и не найдешь). Ищай обрящет, а толкущему отверзется. Ищите и обрящете, толцыте и отверзется. За чем пойдешь, то и найдешь. Кто за чем пойдет, то и найдет. За худым пойдешь, худое и найдешь. Язык до Киева доведет. По нитке дойдешь до клубка. На ловца и зверь
» Антон Павлович Чехов. Дуэль   ( Цитаты из книг ) *** Боже мой, до какой степени мы искалечены цивилизацией! *** Он столкнул с неба свою тусклую звезду, она закатилась, и след её смешался с ночною тьмой; она уже не вернётся на небо, потому что жизнь даётся только один раз и не повторяется. Если бы можно было вернуть прошлые дни и годы, он ложь в
» Тараканы! - Делай сам!   ( Цитаты из песен ) *** Просто так ничего никогда Не случится само по себе. Под лежачий камень не течёт вода, Делай сам всё, что нужно тебе.
» Браво - Ветер знает   ( Цитаты из песен ) *** Все, что я увидел, будет вечно жить во мне. *** Голос твой на небе шепчет нежные слова Я в одном уверен только ты всегда права Если ты захочешь обо всем мне рассказать Ветер знает где меня искать *** Остановиться мне бы, но я всю ночь летал. *** Если ты захочешь вдруг меня поцеловать, Ветер
» Biagio Antonacci - Quanto tempo e ancora   ( Цитаты из песен ) *** Ma quanto tempo e ancora, ti fai sentire dentro Quanto tempo e ancora, rimbalzi tra i miei sensi Quanto tempo e ancora, ti metti sempre al centro Quanto tempo e ancora, ancora tu l'amore Сколько времени ещё я буду чувствовать тебя внутри? Сколько времени ещё ты будешь отскакивать от моих
» Adriano Celentano - Chi Non Lavora Non Fa l'Amore   ( Цитаты из песен ) *** 'Chi non lavora non fa l'amore!' Questo mi ha detto ieri mia moglie! 'Кто не работает, тот не занимается любовью!', - Cказала мне вчера моя жена
» Золотой век (Elizabeth: The Golden Age)   ( Цитаты из фильмов ) *** - Закон предназначен для простолюдинов! Не для правителей! - Закон, Ваше Величество, предназначен для защиты вашего народа. *** Зачем бояться завтра, когда мы живем сегодня? *** У нас, смертных, очень много слабостей. Мы слишком чувствительны. Слишком ранимы. Слишком рано умираем. Но зато нам
» Adriano Celentano - Ti prenderò   ( Цитаты из песен ) E il futuro è un vascello in tempesta chissа, chissа dove vа? Будущее — это корабль в бурю, кто знает, куда он идет?
» Сегодня — завтра — вчера   ( Афоризмы ) Сегодня — первый день твоей оставшейся жизни. NN Лишь очень немногие живут сегодняшним днем, большинство готовится жить позднее. Джонатан Свифт Любое «вчера» было когда-то желанным «завтра». Хенрик Ягодзиньский Жизнь любого занята завтрашним днем. Люди не живут, а собираются жить. Сенека Одна из
» Труд   ( Пословицы и поговорки ) Глазам страшно, а руки сделают. Семь дел в одни руки не берут. За всякое дело берись умело. Муравей не велик, а горы копает. Покуда цеп в руках, потуда и хлеб в зубах. За много дел не берись, а в одном отличись. Не говори, что делал, а говори, что сделал. Одна пчела мало меда нанесет. Ест за вола,
» Слово   ( Пословицы и поговорки ) Слово пуще стрелы разит. Язык до Киева доведет. Мал язычок, а горами кидает. Сказка — складка, песня — быль. Из песни слова не выкинешь. По песне и припев. Доброе слово сказать — посошок в руку дать. Не говори обиняком, говори прямиком. Слово слово родит, третье само бежит. Беседа дорогу коротает,
» Дружба   ( Пословицы и поговорки ) Тихая вода берега подмывает. Яркое слово слушает сердце. Друг-другом, а враг-врагом. Без беды друга не узнаешь Кто хвалится, тот кается. Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со двора. Недоверие убивает дружбу. Держись за землю-матушку — она одна не выдаст. Люби
» L   ( Фразы и выражения на латыни ) Labor corpus firmat – труд укрепляет тело Labor improbus – упорный труд Labor omnia vincit – труд все побеждает Lapis offensionis (petra scandali) – камень преткновения Lapsus – ошибка, промах Lapsus calami – описка, ошибка в правописании Lapsus linguae – оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре
Оставить комментарий
иконка
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Основные разделы
Наши партнёры
Облако тегов
Поддержите проект


Опрос
Оцените сайт ZESTWORD.RU
Мы Вконтакте