Не каждый цветок пахнет
Не отрезай хвост осла твоего в толпе, ибо одни говорят, что он длинен, другие - что он короток
Не пей из рук невежды даже если это живая вода
Не продают эстрагон торговцу эстрагоном
Не спеши - язык обожжешь
Не стучи в чужие двери - станут стучать в твою дверь
Не у каждого лицо и сердце выражают одно и то же
Не упоминай о смерти в доме больного
Не хочешь страдать от дыма - не разжигай огня
Неблагодарный плюет в ту миску, из которой ест
Незачем запирать конюшню, когда лошадь украдена
Нельзя влезть двумя ногами в одну туфлю
Несчастья приходят попарно
Нет розы без шипов
Нет служанки без недостатка
Нет такого друга, как мать, нет такого края, как Багдад
Нет человека без недостатков
Неустойчив, как мартовская погода
Ни одного умного всегда найдется два дурака
Никто не бывает всегда разумным
Никто не говорит: "Мой творог черен"
Ничего нельзя достичь без труда
Ничего нет больше детей
Носит воду к морю
Обувь не бывает без грязи
Огонь нельзя потушить огнем
Одежда показывает, каков человек
Один Бог не падает и не поднимается
Один ест, другой смотрит - от того и драка
Один отец кормит девять сыновей; девять сыновей не кормят одного отца
Один отец кормит сорок сыновей, сорок сыновей не могут прокормить одного отца
Один трус все войско губит
Один цветок весны не приносит
Одинокого теленка волк быстро съедает
Одной стрелой - две добычи
Он ест хлеб раньше, чем испекут
Он искал на небе, а нашел на земле
Он сам играет и сам пляшет
Она ожидает ребенка от евнуха
Осел и с золотым седлом - осел
Ослу хоть уши подрежь - вес равно газелью не станет
Остерегайся того, кто действует исподтишка
От сухого дерева плодов не получишь
Отвечает тогда, когда его не спрашивают
Отрежь ослу уши - арабского скакуна из него все равно не выйдет
Паршивая коза портит все стадо
Плод от дерева недалеко падает
Плохие вести ходят быстро
По запаху видно, если кто ел чеснок
По одеялу протягивай ноги
Подойдешь спереди - друг, подойдешь сзади - враг
Пока человек не умер, не узнают, каким он был
Пока человек не умрет, его не ценят
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет
Посеял редьку, а выросла репа
После зимы наступает весна
Посмотри на ребенка - увидишь, каким человеком он станет
Потопив корабль, лодку не ищут
Прибавлять воду в море
Прибыль и убыль - товарищи
Приступить к делу - не искусство, закончить его - искусство
Пущенная стрела обратно не вернется
Пчела знает, с каких цветов мёд собирать
Пчела летит к своей колоде
Пчелы без матки не приготовляют меду
Пьяница пьяницу в кабаке находит
Пять пальцев одинаковыми не бывают
Работающее железо блестит, неработающее ржавеет
Раз скажи, два раза подумай
Разумная мышь не довольствуется одной норкою
Рана, нанесенная кинжалом, заживет; рана, нанесенная языком, не заживает
Ребенок находит свою мать, корова - своего теленка
Роет колодец иголкой
Роза, что расцвела до срока, быстро вянет
Рыба начинает думать только тогда, когда попадает в невод
Рыба портится с головы
С глухим трудно говорить
С медом наешься и грязи
С одним цветком лето не приходит
С сухим и сырое горит
Садись криво и говори прямо
Свет рождается во мраке
Сдохшая корова всегда была молочной
Сердце - владетель, а язык - визирь
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Сколько голов, столько мнений
Сколько у охотника хитрости, столько медведь знает дорог
Сладких луковиц не бывает
Слез с лошади и сел на осла
Слепой увидел, глухой услышал
Слово ранит хуже ножа
Слона можно узнать по зубам
Слушай много, а мало говори
Слушай то, что ходжа говорит, но не делай того, что он делает
Слушай тысячу раз, говори только один
Смерть коня - праздник для собаки
Смотри на мать, а бери дочь
Сначала послушай людей, потом говори сам
Сначала привяжи своего осла, потом поручай его Богу
Собака боится нищего, а нищий - собаки
Собака на верблюда лаяла, а верблюд и не знал
Собака собаку не съест
Собачий вой караван с пути не собьет
Собачий хвост своей формы не меняет
Сова пожирает воробья
Солома быстро загорается и быстро сгорает
Сосед ближе родни
Соседство дороже братства
Сперва привяжи своего осла, а потом поручи его Богу
Справедливое слово выгонит неправду из Багдада
Спрашивать будешь - до Каабы дойдешь
Спросишь - горы перейдешь, не спросишь - на равнине заблудишься
Старая лиса в западню не попадет
Старая лисица не попадет в капкан
Старость - неизлечимая болезнь
Старый волк - посмешище для собак
Старый волк с пути не собьется
Там, где много петухов, утро наступает поздно
Творящий добро получает хорошее, творящий зло получает дурное
Тело стареет, а сердце не стареет
Терпение - спасение, поспешность - бедствие
Только под дождем научишься ценить плащ
Только старый вол вытащит телегу из грязи
Ты думаешь, все круглое - грецкий орех
У всякого свой ум
У двух капитанов корабль ко дну идет
У каждого цветка свой аромат
У каждой птицы свое оперенье
У мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Моя мать - лошадь"
У пропавшей овцы всегда курдюк большой
У свиньи хоть хвост, хоть уши обрежь, она свиньей останется
У стен есть уши
У человека два уха и один рот: значит, два раза слушай, один раз говори
У черных кур бывают белые цыплята
Убыток - брат прибыли
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь
Ускользнувшая рыба большой кажется
Утопающий в воду и за змею хватается
Утопающий и за водоросли хватается
Уха - два, а язык - один; два раза выслушай, один раз скажи
Финик падает недалеко от своего ствола
Хитрость приводит к глупости
Хитрый хозяин режет пастырму тонкими кусками, а хитрый гость глотает их по три сразу
Хищная птица недолго живет
Хорош мед, да цена портит
Хороший человек не скоро разбогатеет
Хороший язык даст хозяину поесть меду, дурной приносит ему несчастье
Хромой лучше, чем разбитый параличом
Часто бросаются в огонь, чтобы избегнуть дыма
Чего не может случиться до восхода солнца?
Человек, который не изведал чужбины, не знает цену человека
Человека губит горе, железо - влага
Человека узнают по одежде
Чем чужое хорошее, лучше наше плохое
Черепаха в своем щите говорит: "Какой большой дом у меня!"
Черешня гордилась своей красотой, а в ней завелись черви
Черное и белое на одном месте не могут ужиться
Читать книгу глухому
Что нужно слепому? Один глаз, а будет два - еще лучше
Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа
Чужая роза не пахнет
Чужой рот не торба: не завяжешь
Широкая дорога для тех, у кого нет долгов
Ювелир знает цену драгоценного камня
Яблоко от яблони недалеко падает
Язык без костей, но раздробляет кости
Язык острее меча
