Алмаз и в грязи блестит
Беги от добра - спасешься и от зла
Бежал от дыма, да попал в огонь
Без кривого дерева леса не бывает
Без крыльев - не птица
Без петуха и утро не настанет
Бездарный человек - что дерево без плодов
Берегись каждого, кому ты сделал добро
Беспечная голова - хуже врага
Благородный - хвалит, подлый - порицает
Бог дает человеку, сколько тот может вынести
Болезнь входит целыми окнами, а выходит дирхемами
Большая рыба съедает маленькую
Будешь ухаживать - вырастет виноградник, не будешь - останется гора
Будь милостив к младшим и слушайся старших
Бывает, что и молодые учат стариков
В бесплодное дерево никто камней не бросает
В доме, где много петухов, поздно наступает утро
В дырявой посуде вода не держится
В каждом сердце и жар, и холод
В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит
В один год две весны не бывает
В поспешности - раскаяние, в размышлении - спасение
В присутствии плешивого не говори о тыкве
В спешные дела вмешивается сам черт
В хрустальном бокале и вода вкусней кажется
Важно, не где родился, а где жил
Верблюд не ловит мух
Верблюд, привыкший к пушкам, не испугается барабана
Верный друг лучше родича
Верх не подходит к подкладке
Верят в рождение, но не верят в смерть
Винограднику нужна не молитва, а мотыга
Влезть двумя ногами в одну туфлю
Возить войлочные шапки в Татарию
Волк туман любит
Волк в пастухи не годится
Волк волка не ест
Волк и баран, сабля и шутка вместе не бывают
Вор - товарищ вору
Вороне её птенец соловьем кажется
Вред - брат пользы
Время - лучший учитель
Все может случиться, но у безбородого борода не вырастет
Всякий снег бел, но не всё белое - снег
Всякое дело начинается с малого
Высокое судно не боится волн
Где все лживо - все немило
Где знание - нет места невежеству
Где мед, там и пчелы
Где много петухов, там утро рано наступает
Где много поваров, там обед невкусный
Где много, там дрянь
Где нет кошки, там мыши голову подымают
Где одно горе - два будет
Где прибыль, там нет убытка
Где работа, там и благо
Где спешка, там и шайтан
Глаза - окна души
Говорить с самим собою - признак дурака
Голого и сорок разбойников не разденут
Голодная курица видит себя в амбаре с пшеницей
Голодная курица во сне видит просо
Голодный медведь не пляшет
Гора с горою не сходится, человек с человеком сходится
Горькой тыкве ничто не вредит
Гость не любит гостя, а хозяин дома - обоих
Груша от дерева недалеко падает
Гуси живут с гусями, соколы - с соколами
Да сохранит нас Аллах от недостатка пищи и от избытка слов
Дает одну маслину, а берет целый мешок
Два арбуза под мышкой не вмещаются
Два капитана топят корабль
Два льва в одной шкуре не умещаются
Два соловья не садятся на одну ветку
Два хозяина опрокидывают лодку
Две собаки не разделят между собой одной кости
Девять дервишей обходятся одной ложкою
Девять лошадей не привязывают к одному колу
Дерево искривляется в молодости
Дерево падает в ту сторону, в которую оно погнулось
Дерево, не дающее плодов, срубается
Дитя не заплачет - мать грудь не даст
Для друзей мы друзья, для чужих - чужие
Для злого нет смерти
Для каждого свой ребенок - красавец
Для ленивца каждый день праздник
Для птицы крыло не бремя
Для сорока ворон нужен только один камень
Дно корабля всегда в воде
Доброе дело не потеряется
Добром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человек
Домашнего вора не поймаешь
Достоинство сосуда зависит от уксуса
Дочь, говорю тебе, сноха, - послушай!
Дырка большая, а заплата маленькая
Его в Багдаде кошка укусила, а он пришел в Стамбул да собаку побил
Его подкладка не подходит к верху
Её волосы длинны, а ум короток
Если в доме две женщины, пол останется грязным
Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет"
Если два кувшина ударятся друг о друга, один из них разобьется
Если его выбросят из дверей, он опять входит через трубу
Если есть что сказать, есть что и слушать
Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой
Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы
Если уж тонуть, то в чистой воде
Если чашка ударится о чашку, обе они сломаются
Жизнь на чужбине - мучение
Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила
Звезда, что налицо, лучше отсутствующего солнца
Зло постигает того, кто его делает
Знающий - не говорит, говорящий - не знает
Золото не ржавеет
Золото ценится потому, что его мало
И больше верблюда зверь есть
И победитель может оказаться побежденным
И скорпион не сделает того, что иной сделает своему родичу
Иглой колодец не роют
Из зерна сделать купол
Из одних камней не выстроишь стены
Из свиной кожи не сделаешь шкуры, а из старого врага - друга
Избегая дыма, попадешь в огонь
Изюма без косточек не бывает
Или слава царства, или падаль для ворона
Имеющий дурной нрав, никогда его не изменит
Иногда и свой груз бывает в тягость
К хорошему человеку плохое слово не пристанет
Каждого барана вешают за его ногу
Каждому свой характер кажется приятным
Каждый находит себе ровню
Каждый по-своему любит
Каждый своим умом доволен
Каждый хозяин бани хвалит своего банщика
Как слепой глядит на Аллаха, так и Аллах глядит на слепого
Какая выгода многим совам от одного воробья
Каков в девять лет, таков и в девяносто
Каков господин, таков и слуга
Камень бросают в то дерево, которое приносит плоды
Камешек мал, а голову пробивает
Клин выгоняется клином
Когда волк состарится, он становится посмешищем для собак
Когда говорят "гусь", он слышит "орех"
Когда компаньонов много, убытков меньше
Когда неправый силен, правый оказывается виноватым
Когда появляется правда, ложь бежит прочь
Козла узнают по бороде
Кому суждено быть повешенным - не утонет
Конец разлуки - встреча
Кошки сытого дома голодны
Кровь смывают не кровью, а водой
Крышка идет к горшку, а меч - к ножнам
Кто берёт в проводники петуха, тот ночует в курятнике
Кто в спешке садится на лошадь, долго на ней не усидит
Кто воду носит, тот и кувшин ломает
Кто желает обмануть, того самого обманывают
Кто идет скоро, у того запутываются ноги в платье
Кто мало говорит, тот всегда спокоен
Кто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатства
Кто много знает, часто ошибается
Кто на плуг налегает, голодным не останется
Кто не был учеником, не может стать мастером
Кто не наказывает своих детей, тот будет наказан сам
Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу
Кто плюет против ветра, плюет себе в лицо
Кто раз уже вымок, тому нечего бояться дождя
Кто разнимает спорящих, того бьют
Кто розы собирает, не боится шипов
Кто страдал, найдет покой
Кто убьет, того убьют
Куда голова, туда и ноги
Курица соседа кажется гусем
Легко, как выпить стакан воды
Ленивец ни в чем не успевает
Лес не без кривых деревьев, мир не без людей с недостатками
Лиса в капкан дважды не попадает
Лиса знает сто сказок, и все про курицу
Лисе не нравится бег гончих
Ложкой кормит, а рукояткой глаза колет
Лошади голову не отрубят за то, что один раз споткнулась
Лучше лечь спать без ужина, чем встать с долгом
Лучше не мочь заснуть, чем быть мучимым кошмаром
Лучше сегодня курица, чем завтра гусь
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве
Льва узнают по когтям
Люди друг на друга похожи, да характеры у всех разные
Люди любят хитрость, а не прямоту
Мала муха, а желудок может испортить
Маленькая курица всегда цыпленок
Малой мерой большой амбар не наполнится
Мать его - лук, отец - чеснок, а сам вырос розовым вареньем
Много дыма, а мало нажарено
Много муравьев убивают и верблюда
Муха которая спешит, попадает в молоко
На маленького осла каждый может сесть
На моих коленях сидит и мою же бороду выщипывает
На низине и бугорок - гора
На одного умного всегда найдется два дурака
На одной навозной куче два петуха не поют
На телеге не охотятся за зайцами
На хорошее надейся, а лучшего берегись
Над стареющим волком смеются собаки
Надень на осла золотой недоуздок - все равно останется ослом
Настоящим сиротой бывает тот, кто не получил воспитание
Не будь жестоким, если что-нибудь у тебя просят; не будь смирным, когда тебя давят
Не будь слишком мягким - сомнут, не будь слишком жестким - сломают
Не в бороде честь, борода и у козла есть
Не все то золото, что желтеет
Не все, что блестит, - золото
Не говори, что это невозможно: невозможного нет
Не делай зла - не будешь его жертвой
Не доверяется кошке сыр
Не засни в низине - потоком смоет, не засни на вершине - ветром унесет
Не знать - не стыдно, стыдно не спросить
Не каждое стройное дерево - кипарис
