Афоризмы на тему Перевод
Переводчики — почтовые лошади просвещения.
Александр ПушкинРусские переводчики с английского — ослы просвещения.
Владимир НабоковМало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод.
Марк ТвенПереводчик сдает слова по весу, а не по счету.
NNПереводы — это цветы под стеклом.
Вольфганг МенцельПеревод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.
Пьер БуастПереводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
Пьер БуастПеревод — это автопортрет переводчика.
Корней ЧуковскийОригинал неверен по отношению к переводу.
Хорхе Луис БорхесПереводил со всех языков на суконный.
Эмиль Кроткий
- 30.11.2012, 16:53, |
- Просмотров: 786 |
- Категория: Афоризмы |
- 0
рейтинг:
- 0
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
» Цветы ( Афоризмы )
Едва взглянув на букет, определил: «Это пахнет полусотней». Эмиль Кроткий Иным женщинам мало букета роз: они еще требуют, чтобы мужчина менял воду в вазе. Януш Гаудын Плакат в витрине цветочного магазина: «Курение и забывание дня рождения жены крайне опасно для здоровья». NN Скажи это цветами!
» Похвала ( Афоризмы )
Похвала, как вино, раскрепощает наши силы, если не опьяняет. Пьер Буаст Похвала есть пробный камень для дураков. Пьер Буаст Нам приятны порой даже такие похвалы, которым мы сами не верим. Люк де Вовенарг Тот, кто хвалит тебя за то, чего у тебя нет, хочет получить от тебя то, что у тебя есть. Эжен
» Книги ( Афоризмы )
Книга есть способ существования сериалов вне телевидения. Леонард Луис Левинсон Книги делятся на две половины: те, которых никто не читает, и те, которых никто не должен читать. Генри Луис Менкен В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем внимания в жизни. Эмиль Кроткий Книги пишутся с
» Богатство ( Афоризмы )
Богатство — это сбережения многих в руках одного. Юлиан Тувим Если вам говорят: «Мое богатство нажито тяжелым трудом», спросите: «Чьим?» Дон Маркис Многие мечтают о таких деньгах, при которых деньги уже не нужны. Владислав Гжещик Очень богатые люди не похожи на нас с вами. Фрэнсис Скотт Фицджеральд