***
- Вы пришли на концерт?
- Нет, я собирался на лекцию по навигации; неужели я ошибся?
***
Надо предоставить ей все ненужное, без необходимого она без проблем обойдется!
***
I don't mind the art. It's religion I can't stand. The Italians seem unable to paint anything half decent without putting Christ dying in it.
Я ничего не понимаю в искусстве. Это своего рода религия, а я её терпеть не могу. Итальянцы вообще не могут написать ничего без того, чтобы у них не умирал Христос.
***
- I act only as God directs.
- Rubbish. God's your best invention. Whatever you want, he does.
- Я поступила так, как велит Господь.
- Черт, Бог - ваше лучшее изобретение. Что бы вы ни захотели, он все исполняет.
***
- You're fond of wine?
- Yes, very.
- I wish I were. It's such a bond with other men.
- Вы любите вино?
- Да, очень.
- Мне жаль, что я не люблю. Это так объединяет людей.
***
- You got someone special waiting for you?
- Me? No. I've loved and lost for more than one lifetime.
- Вы ждёте чего-то особенного?
- Нет. Я любил и потерял - более чем достаточно для одной жизни.
***
It's rather a pleasant change... when all your life you've had people looking after you, to have someone to look after, yourself.
Это приятная перемена, когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой, и вдруг появляется человек, за которым тебе самому надо смотреть.
***
- Well, you're so mysterious about her.
- I hoped I was mysterious about everything.
- Вы так загадочно молчите о ней.
- Я надеялся, что обо всём молчу загадочно.
***
A camera is a mechanical device which records a moment in time, but not what the moment means or the emotions that it evokes. Whereas a painting, however imperfect it may be, is an expression of feeling. An expression of love. Not just a copy of something...
Камера - механическое приспособление, которое записывает моменты времени, но не то, что они значат, и не чувства, которые они вызывают. Тогда как живопись - какой бы несовершенной не была - выражение чувств. Выражение любви. Не просто копия чего-либо...
***
I should like to bury something precious, in every place I've been happy. And then when I was old, and ugly and miserable, I could come back, and dig it up, and remember.
Хорошо бы всюду, где был счастлив, зарывать в землю что-нибудь ценное, а потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.
***
Ожидание - не что иное, как запланированная обида.
***
Вы как дети малые - обёртка вам интереснее того, что внутри.
***
- Отправим вперёд Тиш - проверим, клюнет ли он на неё.
- Если он не клюнет на Тиш, то он либо гей, либо покойник.
***
- У нас имеются: шоколад, спальные мешки, еда, наши пожитки, шоколад, деньги, шоколад, пиво.
- А не маловато ли шоколада?
- Добавлю ещё.
***
- С Тедом я делала такие вещи, которые ещё ни с кем не делала.
- Например? Ждала второго свидания?
***
- Сначала я должна кое в чем чистосердечно признаться.
- На самом деле ты мужчина?
- Только ниже пояса, но тебя же это не смутит?
- Нет! Вовсе нет! Люблю девчонок с причиндалами.
***
Сколько бы времени ни прошло, школьные годы навсегда остаются в сердце. Ты слышишь их отголоски...
***
- Ты же сказала, что внешность не имеет значения.
- Да, но это было до того, как я узнала, что он долбаный Бред Питт.
***
- Отлично. Приятно видеть, что традиция нашей компании - принимать худшие из всех возможных решений в любых ситуациях - передалось и новому поколению служащих.
***
Скажи мне, скажи. Почему люди не видят собственного счастья… даже когда оно у них перед носом… И почему всегда мимо кассы…
***
- Он что, здесь работает?
- Скорее числится...
Берегите воду - мойтесь вдвоём.
***
Надписи на футболках:
1. Чаевые или жизнь!
2. Кошатина - тоже белое мясо.
3. Туристический сезон - отстрел туристов разрешен.
4. Знаешь, в чем твоя беда? Ты - дундук.
5. На серфе - голяком.
6. Донор оргазмов. Требуй бесплатный образец.
7. Спаси дерево - съешь бобра.
8. Продаю крэк ЦРУ.
9. Ты умеешь читать!
***
Кто такие Тэд и Брэд?
Голубые? Вовсе нет.
***
Наверное, здорово смотреть на океан и понимать, что сможешь его нарисовать.
***
- Если мужиками так легко манипулировать, пользуйся. Поделом им.
— Мной легко манипулировать! Почему же никто не пользуется?
***
Нормальным просьба не беспокоить.
***
Пайпер: - Может, яичный салат?
Зоу: - Яйца по своей сути – продукт куриного аборта! Я считаю, женщина вольна выбирать, делать ей аборт или нет, но вряд ли курицу кто-то спрашивал.
Джен: Ну, с тех пор, как фермеры не держат петухов, все яйца стерильны, так что технически вы едите лишь продукт куриного менструального цикла.
Присли: Как аппетитно, салат с куриными месячными... вкуснятинка.
***
Занимаясь любовью с женщиной, ты мстишь за все, что в жизни не получилось.
***
- Во что же вы верите?
- Во что должен.
***
Ни одна девушка не показывала бы свою страсть, если бы хотела привлечь мужа.
***
Простите, что заподозрила у вас чувство справедливости.
***
Книга должна каким-то образом показывать истинные мотивы наших действий.
***
Порок ведет к владению, благодетель - к награде.
***
- Ваше невежество мне понятно. Поскольку у вас нет, как бы это сказать... опыта?
- Правила приличия объясняют мою неосведомленность.
- Обрекают вас на это. А ваши книги, к сожалению, - на статус женских романов. Но для того, чтобы постичь настоящее искусство, быть наравне с писателями-мужчинами, необходим жизненный опыт.
***
Опыт говорит лишь в пользу мужчины.
***
- Да ладно вам! Какие нормы поведения в данной ситуации? Нас же представили, разве нет?
- Какой смысл в представлении, если вы даже не можете запомнить моего имени? Едва держитесь, чтобы не заснуть в моем присутствии!
- Мадам...
- Похоже, угрызения совести кажутся слишком провинциальными джентльмену с таким гонором. Но не я придумала эти правила, я лишь обязана им следовать.
***
- Я искал эту вашу книжку про лес.
- О, и как вам, понравилось?
- Никак не могу закончить, слишком тревожная.
- Тревожная?
- Угу. Вот, сами посудите. «Ранним майским утром в небе стрижи летали на огромной высоте беззаботно счастливые. Но вот, вот один из них набросился на другого, вцепившись когтями в спину, и, вмиг разучившись летать, стали приближаться к земле в смертельном падении. И вдруг они издают, издают... пронзительный громкий крик экстаза». И на таких примерах изучают естествознание в Гэмпшире?
***
Иметь жену с мозгами считается неподобающим.
Эмоции - это вздор.
***
- Я никогда не прощу этого Генри.
- Простишь, мы всегда всё ему прощаем.
***
Столичный ум менее подвержен затянувшемуся юношескому эгоизму.
***
Если женщина обладает особенным превосходством, например, проницательным умом, лучше держать это в глубокой тайне. Юмор ценится выше, а остроумие - нет. Это самый коварный талант из всех.
***
Я пришел, чтобы объяснить свое поведение, но я не знаю как объяснить мое поведение...
***
Ирония - это столкновение двух противоположностей для того, чтобы показать истину под маской юмора. Одной противополжностью должна быть правда, так как истина будет зависеть от этого.
(Ирония - это сопоставление противоречивых истин, чтобы из противоречия выявить новую истину. Истина включает в себя и смех, и улыбку, в противном случае - это ложь и отрицание самой человеческой природы.)
***
Ирония - это оскорбление с улыбкой на лице.
***
- Фрэнк, ты что засунул арахис в ноздрю?!
- Это кешью... Да.
***
Почему всё плохое называют судьбой, а хорошее - случайной удачей?
***
Чем ярче свет - тем темнее тени.