Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой
Бабушка, любящая внука, готова штаны променять на сахар
Баклажаны чем больше, тем нежнее
Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна
Баловать сына - все равно, что убить его; только из-под огненной палки выходят почтительные дети
Беден - так не обманывай, богат - так не зазнавайся
Бедность не прикроешь, богатство не скроешь
Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстается с лекарством
Без ветра волн не бывает
Без ветра трава не колышется
Без огня хворост не загорится
Без повода и пословица не говорится
Без совета человек не хорош; без языка колокол не издает звука
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается
Белый холст боится попасть в чан с индиго
Благородный человек не помнит старого зла
Благородный человек, действуя по праву, увеличивает своё счастье; ничтожный человек, пользуясь силой, обманывает людей
Ближнему помогаешь - радость узнаешь
Близкие соседи лучше дальних родственников
Близко богатство - не бери нечестным путем, близки трудности - не беги позорно
Богатство начинается с мелочи
Богатый не знает трудностей бедного, сытый - мучений голодного
Боится - лист с дерева упадет, ему голову разобьет
Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет родить не бойся
Болезни входят в рот, беда выходит из него
Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела
Большая лепешка рот закрывает
Большая рыба всегда выскочит из рук
Большие птицы не кормятся зернышками
Большой кусок застревает в горле
Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю - маленькие лодки
Большой скандал превращай в маленький, маленький - в ничто
Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра
Большой человек не считает ошибок маленьких людей
Босой торопится в путь, обутый в сапоги ест мясо
Братья - как руки и ноги, а жена - как одежда
Будешь беречь большие деревья - будет хворост для топки
Будешь ждать счастья с неба - днем попадешь в волчью яму
Будешь три года совершать добродетельные поступки - мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной - узнает вся Поднебесная
Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходных положений
Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка - самый страшный из них
Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах
Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников
Быстро открывай глаза, медленно открывай рот
Быстрый в славе - при дворе, быстрый в выгоде - на базаре
Бьет - жалеет, ругает - любит, рассердится - топчет ногами
Бьет из пушки по воробьям
Бьешь - не чувствует боли, ругаешь - не знает стыда
Бьешь собаку - смотри на лицо хозяина
Бьют домашних уток, пугаются мандаринские утки
Бьют черную корову - пугают рыжую корову
В большой воде и рыба большая
В бумагу огонь не завернешь
В глазах собаки все люди низки
В дальней дороге не бывает легкой поклажи
В долгой игре нет победителя
В зной одолевают мухи, в сырую погоду - комары
В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают
В лесу не торгуют дровами; на берегу озера - рыбой
В молодости бродил без дела, взрослым стал - мечтает клад открыть, старость придет - в монахи пойдет
В морозную погоду и огонь холоден
В небе бывают непредвиденные ветер и облака, а у человека - горести и счастье
В небе тощ орел, на земле беден бобыль
В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год
В низкой галерее кто не пригнет головы?
В один рот двух ложек не впихнешь
В одном лесу два тигра не живут
В одном лесу двух тигров не бывает
В Поднебесной не было б скандалов, да глупые люди сами себе мешают
В Поднебесной нет неправых родителей
В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть
В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой
В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести
В поспешности скрыты ошибки
В пути не считай расстояния
В рай есть дорога, да никто не идет; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся
В святых местах много и нечисти
В стаде потерялось - в стаде и ищи
В учении не важно - молод или стар; постигнешь - и станешь мастером
В целое яйцо муха не залетит
Вельможа умрет - сто гостей у ворот, генерал погибнет - и солдат не подойдет
Ветер большой, да дождь маленький
Ветер в облаках — на реке волны
Ветер гнет сперва высокое дерево
Ветра нет, а волны высотою в три чи
Взволнованный человек - все равно что оторвавшаяся от причала лодка
Взял в долг - верни, второй раз будет легко взять
Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно
Вино на один пир богатому - полгода еды бедному
Влез на дерево, а лестницу убрал
Во всяком деле надо трижды подумать
Во рту сладко-сладко, а на сердце - зубчатый серп
Вода может нести лодку, а может и перевернуть
Вода поднимется - и лодка будет высоко
Вода течет вниз, а человек стремится вверх
Вол - пашет поле, конь - ест зерно, люди растят сыновей - всем счастье
Волков много, а мяса мало
Вонючие утиные яйца сами себя хвалят
Воровство начинается с кражи луковицы
Вороны везде черные
Время - деньги
Время - золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время
Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются
Все пальцы не могут быть одинаковой длины
Все родится на земле
Встретит человека - говорит как человек, встретит черта - говорит как черт
Выданная замуж дочь - все равно что проданное поле
Выйти и войти - нет ворот, прийти и уйти - нет пути
Вылетевшее из уст слово не догонишь и на скакуне
Вылетевшее слово и на четверке коней трудно догнать
Выпадет снег - собакам радость, а у воробья в животе полно злости
Высокая лампа далеко светит
Выучился, да не знаешь скромности - значит искусство не высоко
Выходишь из ворот - смотри на небо, входишь в ворота - смотри на лицо хозяина
Где крабы там и рыба
Герой не потерпит, чтобы при нем обижали
Глаз видит правду, ухо слышит ложь
Глупый, как бамбук неокученный
Глухой учит немого - один не умеет говорить, другой не умеет слушать
Говоришь - говори ясно, бьешь в барабан - бей, чтобы все слышали
Говорящий не боится, боящийся не говорит
Голова не знает своей макушки, черепаха - своего панциря
Голова тигра, а хвост змеи
Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить
Голодная мышь готова и кошку съесть
Голодному и мякина - мед, сытому и мед не сладок
Голодному и рога буйвола кажутся мягкими
Голые ноги не обутые - им бояться нечего
Гора, на которую взбирался, кажется выше других
Горе обернется счастьем - поражение станет заслугой
Горошина мышиного помета портит котел каши
Горы и реки изменить легко, характер человека - трудно
Горькие слова - лекарство, сладкие слова - отрава
Государь - что лодка, а народ - как вода: может нести, может и утопить
Грома много - небо сухое, невесток много - никто обед не готовит
Гусь, пролетая, оставляет шум, человек после смерти оставляет имя
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд
Даже самая высокая гора - и та не заслонит солнце
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем
Даже Сын Неба избегает пьяных
Даже хороший завтрак не заменит ужина
Далекая вода не спасет от близкого огня
Два тигра в одном логове - кто из них выживет, а кто умрет?
Два человека вместе трудятся - кто из них светел, а кто темен?
Две головы мудрее одной
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, - трудно закрыть
Дело, что случилось перед глазами, - и то не обязательно правда; а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?
День длинный - дел много, ночь длинна - снов много
Деньги богача - жизнь бедняка
Деньги в руках посыльного - баран во рту у тигра
Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти
Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах
Деньги, нажитые на торговле - на тридцать лет; деньги, заработанные потом и кровью - на сотни тысяч лет
Дерево высотой в тысячу чжан, а листья все же падают около него
Дерево упало - макаки разбежались
Держи сломанную руку в рукаве
Дешевые вещи неценны; ценные вещи недешевы
Дне головы мудрее одной
Днем - думы, ночью - сны
Днем берегись огня, ночью - воров
Добрая слава дома лежит, а дурная - из дома бежит
Добродетельный нелегко раздает богатства, и ворота к нему трудно открыть
Доброму человеку и небо помогает
Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно
Добрые вести не переходят за порог, дурные - распространяются на тысячу ли
Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь
Долгий день - словно маленький год
Долгий огонь сталь закаляет
Долгов много - не печалься, блох много - не чешись
Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому - и час трудно
Дома опирайся на родителей, вышел за ворота - опирайся на друзей
Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником
Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних
Дровосек не уходит далеко от леса
Дружная семья и землю превратит в золото
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад
Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить
Дурное не одолеет хорошего
Дурной человек - как айва - цвета много, а внутри пусто
Дурной человек от дурных людей и мается
Его копьем бить в его щит
Еда крестьянина зависит от погоды
Едва скажешь "Цао-Цао" — Цао-Цао тут как тут
Еды много - хорошо есть, слов много - трудно говорить
Ёж считает шкурку своих детей мягкой
Если в большую беду не умрешь, ждет тебя большое счастье
Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать
Если в горах нет больших деревьев, то и трава хочет, чтобы ей поклонялись
Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем
Если в молодости голова бела, в старости грустить не будешь
Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь
Если веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывая, утро сейчас или вечер
Если видишь в чашке вина кого-то, кого нет рядом - не пей
Если владыка захочет, чтобы слуга умер, - слуга умрет
Если дерево решит выстоять, ветер не прекратится
Если есть деньги - можно и с богами договориться
Если есть закон, можно управиться и с ересью, если прав, можешь побить и господина
Если есть молоко,- значит, мать
Если есть мускус, он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?
Если есть правда - перевернешь и гору Тайшань
Если есть результат, была и причина, если есть польза - был и вред
Если есть решимость пробить камень - он сам даст трещину
Если есть сила - берет силой, нет силы - берет умом
Если есть цветы, так воткни их в волосы при всех
Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло
Если кисть у тебя в руке, никого просить не надо
Если крыша протекает, то и дождь идет
Если название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно
Если напился - не вини напиток, если соблазнился - не вини порок
Если не знал о рождении, как же можешь знать о смерти?
Если не моряк, за багор не берись
Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя
Если ошибся дорогой, то можно вернуться: если ошибся словом - ничего нельзя сделать
Если повезет, то обманешь и черта, а когда не везет, то черти обманывают людей
Если правда на твоей стороне, любого переспоришь
Если пренебрегать мелкими поступками, это может помешать большой добродетели
Если сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко
Если сам неуч, нечего хвалиться предками
Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слышишь, ешь, да не чувствуешь вкуса
Если сердце отца и сына едины - земля превратится в золото, если братья приложат силы - гора превратится в яшму
Если силы до конца не исчерпать, воду из колодца не перенести
Если совершил ошибку - лучше сразу рассмеяться
Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь - не сомневайся
Если судьба - встретишься, нет - разминешься
Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом
