Нельзя платить за помощь кровью, а хитростью - за благодеяние
Неотвязчив, как чесотка
Неродившемуся сыну железную колыбель приготовили
Нет долгов - богатство, а нет болезни - блаженство
Нет дороже знаний, нет дороже здоровья
Нет дыма без огня
Нет милее на свете, чем родимые детки
Нет на свете лучше и милей матери и отца
Нет ни собаки, которая бы визжала, ни скота, который бы бродил по земле
Нет ничего дороже правды
Нет ничего на свете краше, чем матери наши
Нет ничего, чтобы сказать "вот твоя вина"
Нет седла без стремян, нет письма без правил
Нет сокровища лучше, чем наука
Нет счастья в вине
Ни гроша не стоит
Ни рыба, ни мясо, ни слон, ни крокодил
Ни сало, ни железа
Ноги следуют за головою
Нож хоть острый, но не помогает рукоятке
Обеднел - не рассказывай о былом богатстве, состарился - не сказывай о былой молодости
Обрадованная ворона каркает
Обрывок ремня не бросают и обломок стрелы не кидают
Община правится старшим, конь ловится укрюком
Овца и волк не могут находиться вместе
Огонь без дыма не бывает, топор без обуха не бывает
Огонь и вода - большая беда
Один дурак весь свет переполошит
Один ум хорошо, а много - лучше
Одна головня в пламя не разгорится, а один человек человеком не станет
Одна искра может спалить весь лес
Одна овца чёрная портит стадо белых овец
Одно найдется - другого нет
Ожидать до тех пор, пока рога козла дорастут до нёба, а хвост верблюда - до земли
Он вылитый отец
Он и червяка не обидит и зла никому не сделает
Он из песка веревки вить может
Он не замечает на своей голове изюбра, а на чужой голове замечает вошь
Он не может поднять лежащей овцы, не может съесть разрезанного мяса
Он подавился, а его ещё бьют
Он упрямый, как бык
Осеннее небо подобно необузданной лошади, а весеннее похоже на обузданную
Осень обильна, а весна скупа
Осла узнают по ушам, дурака - по речам
Острота ножа бесполезна для его рукоятки, быстрота коня бесполезна для его копыт
От быка не добьёшься молока
От гнилых дров дыма много, а от расхлябанной телеги скрипу много
От картофеля - картофель - Хартаабхаhаа хартаабха гараха
От лишних слов нет прибыли, от одного слова нет убытка
От маленькой ошибки большие беды
От многих слов нет прибыли, от одного слова нет убытка
От него ничего не добьёшься
От плохого семени не жди хорошего урожая
От правды - польза, а от коровы - масло
От работы человек молодеет
От родины веет теплом, а от чужбины - холодом
От свиньи не родятся бобренки и соболята, от дурака не услышишь умных слов
От хорошего человека научишься хорошему, а от плохого плохому
Отодвигать подальше от своих глаз
Охотник на облаве поступает так, как указывает руководитель, а пьющий вино - так, как указывает разливающий
Ошибка предшествует сожалению
Павлин смотрит за красотой своего хвоста, а сановники думают о своём имени
Павшая корова всегда молочная
Первая лепешка сырая
Первое угощение- табак, лучшее слово- приветствие
Первый поросенок слепой
Пестрота змеи снаружи, пестрота человека внутри
Пеший конному не товарищ
Плача, плача человеком делается, блея, блея скотиной делается
Плохие слова на ходулях
Плохие слова распространяются по вершинам деревьев
Плохое порождает плохое, дерево даёт уголь
Плохое слово ходит на ходулях
Плохое становится уроком в дальнейшем, небольшое колышко становится дровами
Плохой козёл от двора не отходит, а плохой человек - со сплетнями не расстаётся
Плохой нойон перед подданными богатырь, а худший из мужчин возле жены своей богатырь
Плохой человек людей оскорбляет, а никудышный конь за деревья задевает
Плохой человек найдет плохого, колотушка найдёт колышко
Плохой человек рассказывает о том, что он ел, мудрец рассказывает о том, что он видел
Плохой человек славу людей портит, сорная трава урожай портит
По одеялу протягивай ноги, работай сколько есть силы
По своему одеялу протягивай ноги, по человеку определяй, как разговаривать
По словам - лисица, а по делам - волк
По усам текло, а в рот не попало
Подальше от меня, но поближе солнца
Поднимающийся человек днями богат, а опускающийся - беспробудно спит
Поднимутся тучи - дождь будет, пойдут речи - ссора будет
Подохшая корова молочной бывает
Подражая гусю, ворона утонула
Позже завтрашнего дня, раньше самой смерти
Позже появившиеся рога лучше раньше выросших ушей
Познавшему в юности трудности в преклонные годы жар и холод не страшен
Поймать коня "ургой" - от силы рук зависит, а от ума - быть обходительным
Пока замахиваешься топором, обгорелое дёрево-пень отдыхает
Пока размахиваешься топором, чурбан отдыхает
Положение свояков едино, а у молота и топора взмах один
Получать легко, отдавать трудно
Помогающий другим найдет и себе помощь
Поможешь другим и тебе помогут
Помощь окажешь - забывается, вред сделаешь - не забывается
Помучится, да научится
Посвистывай по количеству лошадей
После переправы лодку не нужно подавать
После рассвета нечего ставить чучело, после того, как выпали зубы, нечего считать себя молодым
Пословицы и поговорки правдивы, слова народов точны
Поспешишь - в пути замерзнешь - Яарахада даараха
Поспешишь - людей насмешишь - Яарахадаал наада барюулхаш
Поссорившись, забыл ударить - Хэрэлдээд шаахаа мартаба
Потеряв зрение, бесполезно держать руку козырьком
Потерялся, как в землю провалился
Правда - ценна, а ложь - грязна
Правда и в воде не тонет, и в огне не горит
Правда настигает ложь, а самого быстрого - стрела
Правда сердце колет
Правда ценна, а ложь грязна
Правда через правду и обнаруживается
Правдивое слово сильнее льва, справедливый человек дороже золота
Правды бояться не нужно, а нужно бояться слов
Правды бояться не нужно, нужно бояться лживых слов
Пренебрегающий своим конём, едет, не взнуздав, пренебрегающий соседями, входит в затрапезном виде
При гололедице собака жиреет, а при беде - лама
При единодушии люди и гору своротят
При жизни отца людей узнавай, а имея коня, с землями знакомься
При сильном громе дождь не идет
Приготовленное в молодости полезно в старости, приготовленное лётом полезно зимой
Проглотить глаза лисицы
Пролитое из чашки не подберешь
Пропавшая лошадь всегда резвая
Просто так положенный ремень, попусту положенная верёвка
Прошлое стало подошвой, а нынешнее - светильником
Пугливая лошадь и от своей тени шарахается
Пусть земля слышит, свинья слушает
Пьян, как туша
Пьяница без айрака, курильщик без кисета
Пьяного бешеный боится
Пять пальцев на руках неровны, и люди неодинаковы
Работать, не поднимая свалившейся шапки
Радость для живого - сливки и сметана
Рана от порезов заживает, а рана от слов не заживает
Репейник, собирающий всякий хлам, прицепляется и к хвосту собаки
Рисовал тигра, а получилась собака
Рот - не амбар: не затворяется
Рыба тухнет с головы
С высоты видно лучше
С высоты падать опасно
С добрым человеком не соперничай, с дурным не входи в сговор
С жесткими требованиями, с длинношерстной шубой
С него взятки гладки
С сильным не борись, с богатым не судись
С хорошо привешенным языком
Садись на "хойморе" там, где двери хороши, а девушку в жёны бери такую, у которой мать хороша
Сандаловое дерево гнили не знает, молодое тело хвори не знает
Свое очень хорошо, чужое холодно
Свой дурак лучше чужого умника
Свой один плохой лучше, чем два чужих хороших
Свой птенчик вороне кажется хорошим, свой конь хозяину кажется хорошим
Своя вода лучше чужого масла
Своя страна тепла, а чужая холодна
Семья, где нет книг, подобна слепому
Сердитый и без причины сердится
Серый козленок тоскует по матери, а отцовский сын - по родине
Сесть в грязь
Сесть на снег голышом
Сидеть, закрыв глаза заткнув уши
Сидеть, как будто в рот воды набрал
Сидеть, как на горячих угольях
Сила слова стоит войска, а сила рук равна силе одного человека
Сказитель на матраце переночует, а загадки задающий - на дерюге
Скандальный человек подобен собаке, а сварливый человек - вороне
Склочник подобен собаке, а жадный - ворону
Скотина блёет-блёет и вырастает, а человек мучается-мучается и в люди выходит
Слепой насмехается над узкоглазым
Слепой хромого на руках таскает
Слово истинное - масло топлёное, а искренний человек - драгоценность
Слово слово родит, корова теленка родит
Слушайся советов старших - в жизни не прогадаешь
Смертельная болезнь начинается незаметно
Смерти бояться - не стоит жить
Собака, которая попусту бегает, мешает собаке, занятой делом
Собственный запах человеку неизвестен
Совершенно обнаглевший человек
Совершенный поступок на тебе же отзовется; вверх брошенный камень на голову упадет
Совсем слепой, cчитает плохим узкоглазого
Спелое пробуй, старших слушай
Сплетенную веревку трудно порвать, а троих, действующих сообща, трудно победить
Сплетник из-за языка своего погиб
Справедливому слову нет равного
Среди множества людей мудрец найдётся, в недрах большой горы драгоценности найдутся
Среди слепых закрой глаз, среди хромых поднимай ногу
Станет ли человеком, видно с детства; станет ли хорошею лошадью, видно по жеребенку
Старая шуба, как ни бей ее, не будет греть
Старого волка не обманешь
Старое-старое время
Старый друг лучше новых двух
Стая сорок, действующих сообща, сильнее тигров, действующих врозь
Стрела нагонит самого быстрого, а правда - ложь
Стрелял в утку, а попал в озеро
Стремишься к хорошей жизни - учись смолоду, ждёшь удоя - с зимы откармливай корову
Суп такой густой, что заяц завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать
Сухостойное дерево - обуза для леса, а плохая дочь - обуза для дома
Счастливый тяжбами не занимается
Сытому и курдюк белого барашка невкусен, голодному и хвост тощего быка вкусен
Сытому и хвост белого ягнёнка горек
Сытому человеку горек и курдюк белого ягненка
Так занят, что готов схватиться за свою тень
Такой, как никчемная веревка и как развязавшийся ремешок
Тебе смех, а мне горе
Тебе смех, а мне кашель
Теленок с нежным языком двух маток сосет
Темно, хоть глаза закрой
Тише пойдешь - большим станешь
Тише пойдешь - дальше уйдешь
То, что растущее дерево гнётся - признак обилия его плодов, а смирность умного коня - признак его быстроты
Толстая лиственница и триста лет простоит, с нею ничего не сделается
Только неумный человек сам себя хвалит
Торговля о восьми ногах, а торговец - о двух
Тот, кто слишком заигрывается, ногу сломает; тот, кто слишком злится, руку сломает
Треснула голова, но она в шапке сломался локоть, но он в рукаве
Три вещи быстрее всего на свете: мысль человека, пущенная стрела и взгляд
Труд - это счастье
Трудно перепилить закалённое железо и трудно расстаться с милым другом
Трудно с богатым тягаться, с богатырём бороться
Трудясь человеком становятся, а преодолевая гору - аргамаком
Трус десять раз умирает
Трус собственной тени боится
Тупой нож линию проводит
У бесшабашного человека потерь не бывает
У быстрого зайца на пятках помет
У дареного коня зубы не проверяют, у невестки возраст не спрашивают
У доброго коня хозяев много, а у хорошего человека - друзей
У доброжелательного человека и дети доброжелательные, у сварливого человека и дети сварливы
У жеребенка от белого жеребца на худой конец ноги белые
У живого всегда найдутся возможности
У кого есть мать, душа полна
У комара хоть голос тонок, да хоботок востер
У короткого ружья звук силен
У лгуна всегда есть свидетели
У ленивого мужа нет дров во дворе
У ленивца котелок пустой, а у распустёхи- посуда
У лжи короткие ноги
У людей бывают старшие, у шубы - ворот
У людей молва сильная, у эха - отзвук сильней
У молодой хозяйки даже хлеб вкуснее
У мудреца - голова, у портного - пальцы
У него нет никакой совести
У озорного человека десять мучений, а у проказника - двадцать
У плохого человека собачий век
У плохой доярки всегда корова виновата, а у плохого путешественника - лошадь
У последнего верблюда кладь тяжелее
У птенчика крылья отрастают, а дитя вырастает
У скупого человека и нож бывает тупым
У смирного человека много плохого
У собаки в доме своего хозяина хвост выше поднят
У соседей прорубь бывает одна, а у сорок гнездо бывает одно
У труженика амбар полон, у лодыря посуда пуста
У труса дыхание у глотки
У труса полы шумят
У человека глаза зорки и уши чутки
Убираться на все четыре стороны и в восьми направлениях
Уважающий других себя уважает
Увертливая лошадь найдет стадо, сердитый человек - свою пару
Увесисто мясо, в котором нет костей
Увидев тень свою, топор схватил, увидев хвост свой, клыки показал
Увидел на горке лисицу - бросил шапку из черных барашков
Уйдя из пасти волка, попасть в пасть тигра
Ум не от старости, а от увиденного и услышанного
Умелого человека зверь встречает
Умирающий за травку цепляется
Умному достаточно намека, а дураку - хворостинку
Умный, но коварный человек хуже дурака
Упавшем в воду не страшен дождь
Упадёшь с быка - он под тебя рога подставит, а с коня упадёшь, он гриву свою под тебя подстелет
Упустит волк пойманную добычу - будет голодать, отступится мужчина от того, к чему он стремился - честь свою потеряет
Упустишь коня - поймаешь, а слово обронишь - не поймаешь
Услышанное ухом ложно - увиденное глазами истинно
Усталому коню расстояние далеко
Утроба, наполненная водой легче для тела
Учившийся - море, а не учившийся - тьма
Франт мёрзнет весной и осенью
Характер хорош, когда он умеренный, а воротник хорош, когда он на шубе
Ходит словно аршин проглотил
Холодно, что волк может замерзнуть
Хорошая жена - украшение дома, а плохая - обуза
Хорошего коня "едун" мучит, а хорошего человека - водка
Хорошего надо подбадривать, а плохого - бить колотушкой
Хороши собаки, волки не опасны
Хороши фрукты, пока вкусны; хороши айраки и тарыки, пока свежи
Хороший друг крепче каменной стены, а хороший конь быстрее сокола
Хорошо яблоко, пока в соку, айрак и тарак - пока они свежи
Хорошо, когда близка вода, когда далека родня
Хорошо, когда старший бывает как старший, а младший - как младший
Хотел быстро доехать - четверо суток потерял, хотел полную чашу выпить - губы обжег
Хоть воду, хоть масло лей в уши скотины - всё равно она не станет ни мудрой, ни глупой
Хоть и велик амбар, но он наполнится, а рот, хоть и мал, не наполнится
Хоть и далеки будут друг от друга два человека, они сойдутся, а два дерева, хоть и близки будут друг к другу, не сойдутся
Хоть и не попал в утку, но зато попал в озеро
Хоть маленький, да веский
Хотя бы и так, не велика важность, ну что ж
Хотя и длинно стремя, но до земли не достаёт; хотя и хорош младший брат, но далеко ему до старшего
Хотя и нет у птицы вымени, а она кормит своего детёныша, хотя и полый внутри камыш, а растёт зелёным
Хотя и повозились, а всё же братья, хотя и поборолись - всё так же свояки
Хотя и стареет тело, но душа не стареет
Хочется укусить - ладонь далеко, хочется увидеть - уши далеко
Хочешь далеко идти, начинай с близкого; хочешь много сделать, начинай с малого
Хочешь сделать много - начинай с малого
Храбрость льва бесполезна лисице, изворотливость лисицы бесполезна льву
Худое слово - над крышами, лишнее слово - над трубами
Худшее из всего белого - снег, а худшее из всех времён - война
Худший из коней становится иноходцем, худший из людей становится шаманом
Худший из людей становится шаманом, а худший из аргамаков- иноходцем
Человек два раза не умирает, а лишь один раз
Человек доброго нрава десять раз в гостях переночует, а человек со злым языком в степи переночует
Человек может ошибиться, а яр может обвалиться
Человек не знает мучений других козел не знает мучений козленка
Человек с колчаном тяготеет к ножу, а женщина - к ножницам
Человек со злыми умыслами, с деревянными клыками
Человек, испытавший жару и холод
Человек, лизавший горячий камень
Человека узнаешь с детства, рысака - с жеребенка
Человеку, попавшему в ад, и в аду хорошо
Чем больше пьешь, тем пуще хочется пить, чем чаще встречаешься, тем больше хочется повидаться
Чем больше целуешь, тем хуже
Чем быть недовольным тем, что мало дали, лучше крепко держи полученное
Чем говорить великие слова, лучше стиснуть зубы
Чем говорить за спиной лучше говори в лицо
Чем жить в долгах, лучше быть бедным
Чем завтра жир, лучше сегодня легкие
Чем иметь жир в пядь, лучше остаться живым-здоровым
Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей
Чем искать по соседям, ройся у себя в сундуке
Чем мёрзнуть в дороге, лучше сгибаться под ношей
Чем много говорить, лучше больше есть
Чем обещанный рубль, лучше отданная копейка
Чем позорить свое имя, лучше переломать себе кости
Чем попусту болтать, лучше сидеть и молчать
Чем сдружившись расставаться, лучше никогда не встречаться
Чем упрашивать хана лучше упросить привратника
Черная ворона не сделается белой
Черная ворона считает своего птенца беленьким, а иглистый еж своего детеныша - мягоньким
Черный, как уголь
Что вошло за уши, то будет пищей
Что пробито долотом - ровно, что решено сообща - верно
Что пролито из чашки, не пополняется
Что сделано в спешке, то непрочно, что сделано постепенно, то прочно
Что старый, что восьмилетний- оба одинаковы
Что старый, что малый - одинаковы
Что ударь, что бей - одно и то же
Чужая жена соловьем кажется, а своя жена сорокой кажется
Чужая одежда не одежда, чужая жена не жена
Чужая рана больнее моей раны
Чужим умом далеко не уйдешь
Чужими словами говорить, из овчины делать бич
Чужое плохое сразу видно
Чужой творог вкуснее своей сметаны
Чужой теленок кажется телкой, чужая жена похожа на девушку
Шаман глуп, силач - горделив
Шаман лжец, силач - безумец
Шаманы бывают мстительными, а силачи хвастливыми
Штраф -за штрафом, беда - за бедою
Щенку хочется зубы пробовать, молодому человеку - силу
Юный сам собой хорош, а старый - одеждой
Явился, как с луны свалился
Явился, как с неба свалился
Яд ядом заглушают, врага оружием побеждают
Язык без костей, огонь кремня - без дыма
Язык не имеет костей - мелет, мысль не имеет границ - думает
Ясно солнышко утреннее, радостна жизнь расцветающая
