Аргамак уже в жеребенке виден, хороший человек с детства сказывается
Балованные дети играют, ломая луки седла
Беда и горе приходят через шесть дней, счастье и радость - через сто
Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует
Бедняк бывает рапсодом, а сирота - певцом
Бежал от дыма, да попал в огонь
Без ветра верхушка дерева не закачается
Без ветра и трава не колышется
Без плача и рева не вырастит
Без следа на снегу, без имени на бумаге
Без труда не поймаешь и окуня
Бережливость для жизни полезна, а бережность - для организма
Беречь, как свой зрачок
Беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза
Беснующаяся нечистая сила
Бесплодно дерево сухое, нет пользы в пустословии
Бестолковая голова мучит руки
Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить
Ближний бык лучше далекой лодки
Близкий черт лучше далёкого бурхана
Близок лай собаки
Богач не насытится, а богатырь не отступится
Богач нравом буен, обладатель знаний спокоен
Боги и черти - от слепой веры, неверные мысли - от плохих мнений
Боги и черти от суеверия
Большая собака залает, за ней и маленькая лает
Большинство всегда одолевает
Большое начинается с малого
Большой камень бьют маленьким камнем
Большой медведь сильнее кричит
Будет голова - найдется и шапка
Будешь жив и здоров, будет и имущество
Буква "а" - начатки ученья, а первое в пище - чаю стакан
Было бы корыто, а свиньи найдутся
Было в руках, да сплыло
Быстрый ручей до устья не дотечет
Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство
В арсе хороша кислота, а в водке - крепость
В глубоком месте нет брода, а в клевете нет путного слова
В голодное время и голова козы будет нужна, в тяжелое время и голова барана будет нужна
В гостеприимной семье люди собираются, а в реке, богатой водорослями, - рыба
В гости ходить любит, а к себе звать не любит
В желудке обжоры и камень расплавляется, а в желудке собаки и кость тает
В колодезной воде рыба не водится, а на дереве сухом листьев не бывает
В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие
В лицо улыбается, а за спиной косится
В любви нет глаз
В местах, где бадарчин бывает, прегрешений всяких много, а в тех местах, где мухи водятся, там и личинок-червяков много
В присутствии его ладонь показывает, а в отсутствии - кулак
В разных долинах и собаки лают по-разному, в различных улусах и говорят по-другому
В речах лучше немногословность, а в скоте - многочисленность
В ступе воду толчет, в воде глину моет
В утку промахнулся, зато в озеро попал
В чёрном доме своём - хан, в сером доме своём - богдо
Верблюд есть, да телеги нет, телега есть - веревки нет
Верблюд не замечает свой горб, а человек - свои недостатки
Верблюд не знает того, что у него длинная вытянутая шея
Вертеться как мельница, тарахтеть как телега
Весна скудна, а осень обильна
Вино и табак - родные братья
Вино кончилось, пусть хозяин дома долго живет
Вить верёвку из песка
Влюбленная черепаха и море переплывет
Внутри черная собака подохла
Водку пить - для здоровья вредно, по айлам шляться - для хозяйства вредно
Волк и овца вместе жить не могут
Волки наевшись в гору смотрят, а люди наевшись домой стремятся
Волков бояться - в лес не ходить
Волосяная веревка не испортит кожаную
Ворон ворону глаз не выклюет
Ворона, подражающая гусю
Ворона, подражая гусю, вошла в воду
Вороны и в степи, и в долине черные
Время дороже всего
Вспыльчивый человек седеет с макушки
Встретиться лицом к лицу
Выбирай из драгоценностей ту, что поменьше, а из хлеба - побольше
Выбирал, выбирал - досталась слепая, проверял, проверял - сел в грязь
Выдав замуж дочь, не сожалеют о её серьгах
Выкормил телёнкака, а он телегу поломал
Выкормленный волк в лес стремится, кривой палец в рот тянется
Вылившееся из чашки снова чашку не наполняет
Вырастет трава - украшение земли, соберутся старики - украшение свадьбы
Высоту переходят по более низкой ее части, а ширину - по более узкой
Где бы ворона ни была, не сможет летать, как сокол
Где много тарбаганов, там много всякого хлама
Глубина - в море, а мудрость - у учёного
Глупа птица, оторвавшаяся от стаи, беспомощен козленок, потерявший свою мать
Глупец и на небо грозится
Глупец следует за глупцом, телега следует за быком
Глядя на свою тень, красивым становишься, глядя на своих сверстников, умным становишься
Гнев мучит тело, а гора - коня
Говорит, как река льется
Говорят про верблюда, а ты - про козу
Говорящий "я" - в одиночестве, а говорящий "мы" - со всеми
Гола вершина у высокой горы, пуста голова у заносчивого человека
Голодная собака кости гложет, голодный человек камни долбит
Голодное брюхо себе не в тягость
Голодному и арца вкусна, а озябшему и плохая шуба тепла
Голодному не спится
Голос для чтения от легких, а горло для питья - от желудка
Голосистая собака не кусает, неголосистая - кусает
Гора в своём начале, а река мелка у устья
Горы не видя, - подбирать подол, реки не видя, снимать унты
Государственное правление держится на законе, а железо - на гвоздях
Грех и добродетель - родные братья
Грохочущее небо - без дождя, ославленная девушка - без свадьбы
Даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, бык есть не станет
Дал слово - надо сдержать, начал работать- надо довершать
Далёк путь для ленивого коня, а для скупца далеки друзья
Две бычьих головы в одном котле не сваришь
Действовать тихой сапой
Дело мастера боится
Дерево развесистое - краса гор, красивая девица - краса дома
Деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие
Десять пальцев сильнее, чем один палец
Длинная речь - пустословие, короткая - мудрость
Для сознательного человека сургуч крепче замка
До чего умом не дойдешь, того глазами не увидишь
Добрый человек при упоминании появляется, плохой человек во время дождя появляется
Добыча не запоздает, детям никогда не поздно рождаться
Дождь перестает, гость уходит
Долгота подола ноги путает, а долгота языка шею запутывает
Долог путь бродяги, длинны шаги труса
Дорога, идущая вверх, идет и вниз; к человеку, попавшему в беду, придет и счастье
Друг с другом говорить не могут сидящий на верблюде и пешеход
Дружные люди под бараньей шкурой помещаются
Думать - так хорошее, поднести - так лучшее
Дурная голова ногам покою не даёт
Еда его горшок, а движение вершок
Ему говорят про верблюда, а он про козу, ему говорят про козу, а он про верблюда
Если богач - раб своего скота, то бедняк - батрак у людей
Если будет вражда между своими, то не будет добра
Если будешь говорить "вкусно", "вкусно", от этого не будет сладко, если будешь говорить "умный", "умный", не будет умным
Если вверх кинешь камень, он упадёт тебе же на голову
Если дают - берите, если выгоняют - выходите
Если долго смотреть, то и жеребец покажется жеребой
Если есть Бог, то пусть он и помогает
Если исток воды мутен, то и устье ее мутно
Если кого-нибудь плохим считают, то все на его голову падает
Если нет огня, дыма не будет
Если один раз спотыкнешься, то будешь спотыкаться семь раз
Если опоздаешь, многое потеряешь, если поторопишься, счастливым будешь
Если погладишь челку лошади, она будет еще недовольна, если погладишь голову женщины, она будет недовольна
Если поссоришься с нойонами, то останешься без спины, а если поссоришься с собаками, то будешь без полы
Если тебя встретили, зарезав барана, ты встречай их, забив быка
Если человек сам не мучился, не знает мучения других
Есть мед - будут и мухи, есть девушка - будут и женихи
Жадному человеку нельзя доверять овец пасти, скупому человеку нельзя доверять обед готовить
Ждать до тех пор, пока земля не треснет и небо не расколется
Ждать, пока рога козла дорастут до неба, а хвост у верблюда-до земли
Желая быть полезным стал помехой
Живой верблюд-кастрат боится головы мёртвого верблюда-пороза
Живой кастрированный верблюд боится головы мертвого некастрированного верблюда
Животное узнается по коже, веревка рвется, где тонко
Живут, как волк с овцой
Жирный суп - без пара, человек степенный - без гнева
За золотом обнаруживается бронза
За свою вину сам отвечай
За словом в пазуху он не полезет
Заготовленное лётом полезно зимою
Земля велика - найдется на ней место, где поместиться
Зима, какая бы теплая она ни была, свое берет
Злиться, что не можешь догнать
Змея ядовита, а враг коварен
Знания, что приобрел стариком, - это письмена, выведенные на золе; знания, приобретенные молодым, - это письмена, высеченные на камне
Золото от чистки будет ярче, уголь от чистки будет еще чернее
И Бог и чёрт порождены суевериями
И волки сыты и овцы целы
И полкопейки не стоит
И у блестящего солнца есть пятна, и у хорошего человека есть недостатки
Идти собачьим шагом
Идти, куда голова наклонится
Идти, куда посмотрит, шагать, куда наклонится
Из маленькой лени - большая лень, из маленького дела - большое дело
Из мухи делать медведя
Из невзрачного жеребенка - аргамак, из-под бедной шубы - богатырь
Из сыновей того же человека один выходит хорошим, а другой плохим
Избавившись от волосяного недоуздка белого царя, попал в железную узду китайского мандарина
Из-за мелочи может сломаться стальной нож
Имеющий детей - поднимется, дерево с корнями- листвой покроется
Имеющий детей, других не осуждай
Имеющий долги не разбогатеет, паршивая коза не разжиреет
Имеющий друзей подобен степи, не имеющий друзей - пригоршне
Имеющий много имущества резок, а высокообразованный спокоен
Иноземец на чужбине не находит себе места, а берцовая кость лося в котлё не помещается
Исчез бесследно
Ищут славу всю жизнь, а теряют в один день
К чему привыкнешь, от того и ремнем не оторвешь
Как бельмо на глазу
Как верблюд и коза
Как залает большая собака, так за ней лает и маленькая
Как залает слепая собака, как запоет пьяный человек
Как мышь, выкупанная в воде
Как небо и земля
Как почка в жиру и желток в яйце
Какой палец ни укуси - одинаково больно
Камень, брошенный тобой вверх, упадет на твою же голову
Кичась положением богдо, богом не станешь и, хвастаясь своей мощью, царём не будешь
Когда богачи ругаются, беднякам до крови достается
Когда вода дойдет собаке до носа, она поневоле поплывет
Когда волк напал на стадо, поставили пугало
Когда говоришь ему, уши у него дырявые, а когда накладываешь посуда у него дырявая
Когда голоден, жир - клад, когда болен, врач-клад, когда мёрзнешь доха - клад
Когда голоден, то голень голодного жеребца становится вкусной
Когда гололедица, собака жиреет
Когда зябнешь, нужна доха, а когда воюешь, необходим панцирь
Когда мёрзнешь, нужна доха, а когда трусишь - панцирь
Когда нет собаки, и свинья лает
Когда нет солнца, то и луна светит
Когда нет стрельбы, метких стрелков много, когда нет борьбы, борцов много
Когда нужно, трудно найти и беличий хвост
Когда о других говорит, похож на хищного орла, когда о нем говорят, похож на нахохлившуюся наседку
Когда перескочишь на другой конец, только тогда хвались: "Вот, посмотрите на меня!"
Когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные и богатые
Когда приходит время, и чайка попадает в сеть
Когда приходит время, тает и снег
Когда скиснет, молоко не получится, когда состарится, молодым не будет
Когда смотришь - глаза утомляются, а когда слушаешь - уши
Когда ты сыт, и жир белого быка жёсток, когда ты голоден, и рога изюбра мягки
Когда хорошо перед тобой лебезит, когда плохо, тебя же дубинкой бьет
Когда черный ворон станет белым
Козел с бараном забодались, козленку живот распороли
Козленок бодает матку, когда вырастают у него рога
Конь на четырёх ногах и то спотыкается
Конь-бегунёц укрюком с петлёй ловится
Коня упустишь - поймаешь, слово обронишь - не поймаешь
Корова не знает вкуса сахара
Корове не идет седло, женщине - вино
Кости аргамака на севере пропадают, а кости мужа там-сям пропадают
Костоправ самому себе не поможет
Кость, иная в пасть собаки, не выходит целой
Кость, попавшая собаке в пасть, целой не выйдет оттуда
Крепка пища, сваренная молодой невесткой
Крепкий топор и изогнутая коса; суровый богач и палящее солнце
Крутизна гор коня мучит, а вспыльчивость - человека
Кто ищет, тот всегда найдет
Кто мучений не испытал, тот и счастья не знает
Кто надеется на соседа, остается без пищи, кто надеется на других, остается без денег
Кто не знает вещи, тот портит её, кто не знает пищи, тот порочит имя повара
Кто походит, тот и косточкой поживится, а кто полеживает, тот и сам худеет
Кто родителей почитает, тот холоднее железа
Кто спешит голенище себе изорвет
Кто украдет иголку, тот украдет и кобылу
Куда ветер подует
Куда седло накренится
Куй железо, пока горячо
Купаться в масле, валяться в шелку
Лай старого пса - вплоть до утра, а слово, сказанное стариком - на всю жизнь
Лапти найдут свою пару
Лёгкие, которые будешь есть сегодня, вкуснее жира, который будешь есть завтра
Легко сказать, да трудно сделать
Лежащий человек похудеет
Лежебока с тела спадает, а ходящий человек мясо ест
Ленивец и до своей полки не достанет, неудачник и к воде не подойдёт
Ленивый сидит и устает, трудолюбивый работает и радуется
Лётом горло тоньше, а зимой шире
Лжец божится, а вор в глаза не глядит
Лживое слово в народе не уживается
Лиса и во сне кур считает
Лисьим хвостом гладить, бычьим языком лизать
Лицом хоть черный, а сердцем смелый
Лишиться дворняжки-дать волкам раздолье
Ловить чужими руками змею
Ловкий нагрузил десять телёг, а сильный всего лишь одну
Ложка сломана - дружба порвана
Ложь ложью и останется
Лошадь-трёхлетка найдёт себе товарища в стаде, а добрый молодец - друга
Лучше горькое, чем приторно-сладкое
Лучше дружи с собакой, чем с нойоном
Лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злонравным нойоном
Лучше красота души, чем красота лица
Лучше лишиться быка чем обронить лишнее слово
Лучше людей люди бывают, лучше скакунов скакуны бывают
Лучше обладать красотой души, чем носить красивую одежду
Лучше один раз сделать, чем десять раз обещать
Людям услугу окажешь - тебе же польза будет
Маленькую собачку за щенка принимают, а худощавый человек за юношу сходит
Мало-помалу птица гнездо свивает
Мачеха - не мать
Мачеха злая, потому и сирота зол на нее
Мелкие шаги у труса, долог путь у любителя слоняться
Метил в зайца, а попал в сороку
Меткое слово - словно остроконечная палка
Мех соболя прочен, дружные люди непобедимы
Мечты лягушки в море, а мечты послушника - о престоле
Много ешь - для здоровья пользы нет, много спишь для работы пользы нет
Много сказанное - пустословие, мало сказанное - мудрость
Молодой человек лих, молодой пес зубаст
Молозиво на губах не обсохло
Молчание - знак согласия
Мудрец почтеннее глупца, соболь дороже верблюда
Мужчина без женщины - конь без пары, муж без жены - козел без бороды
Мужчина ума набирается в испытаниях, а перламутр блеск получает от трения
Мучайся за людей, борись за народ
Мысли родителей - о детях, а мысли детей - о тайге
Мышке - смерть кошке - забава
Мышь погибла из-за острого языка
Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки
На арбе зайца не догонишь
На верхушке горы высокой нет леса, а у гордеца в голове мудрости нет
На вид сладкий, а на вкус кислый
На всех угодить невозможно
На дне колодца рыбы нет, в пословицах лжи нет
На железе ржавчина бывает, среди родственников и глупый бывает
На коне едет и коня ищет
На косогоре поселиться - кочевать, передвигатья трудно, а со скупцом спознаться - рассчитаться, разделаться трудно
На лице - золото, на спине - грязь
На людях надо обдумывать свои слова, с самим собой - свои мысли
На месте, где убил козу, три раза побывают
На море нужен лоцман, на земле - проводник
На ошибках учатся
На порох подсыпать соль
На словах важный, а тело голое
На укравшем один грех, а на обокраденном- двадцать
На устах его нет ни "а", а на языке его ни "хе"
На чужой земле и весна черна, на своей земле и зима зелена
На чужой лошади ездить плохо, чужая шуба сидит плохо
Навлекать беду на свою голову
Над плохим волком и ягненок издевается
Надо считаться с умом, а не с дородностью
Надо танцевать, раз пир, надо веселиться
Напившемуся водки северное море по пояс, река Ангара - по колено
Находясь в изгнании, нашел дядю
Начавшийся дождь перестанет, пришедший гость уйдёт
Не бойся собаки лающей, бойся собаки нелающей
Не бывает мяса более жирного, чем почки, не бывает родства более крепкого, чем "булэ"
Не бывает шубы без шва
Не верь сказанным словам, а смотри на его дела
Не вещами украшай себя, а знаниями
Не глотай, не прожевавши; не говори, не подумавши
Не зная изъяна своего лица, винить в этом зеркало
Не зная речки, не снимай сапог
Не имеет и хорошей чашки, а имеет кушак шелковый
Не имеющий сверху старшего, снизу младшего
Не красив лицом, да хорош душой
Не плачет ребенок, который сам упал, не обижается человек, который сам отстал
Не подпускай к колодцу слепой скотины, не показывай водки пьяному
Не пойманную рыбу всегда считают большой
Не рад вор свету луны, а плохой человек не любит хорошего
Не растет трава без корней
Не смейся над старыми: и сам будешь стар
Не смехом смеяться, не кашлем кашлять
Не так страшен чёрт, как его малюют
Не только тот виноват, кто украл овцу, но и тот, кто ему овчарню показал
Не убив зверя, не дели его шкуры
Не украшайся хорошими вещами, украшайся знаниями
Невозможно узнать мысли человека
Некрасивое лицо не повредит, повредит безобразие души
Некуда ноги поставить
