Михо, ты ангел. Ты святая. Ты Мать Тереза. Ты Элвис. Ты бог. Но если бы ты появилась тут на десять минут раньше, у нас бы была голова Джеки Боя.
***
Чтобы победить, нужно правильно выбрать место драки.
***
— Поведай о своих прегрешениях, сын мой.
— Ну, падре, не хотелось бы задерживать вас тут на всю ночь… Давайте расскажу только о последних…
***
— When it comes to reassuring a traumatized 19-year-old, I'm about as expert as a palsy victim doing brain surgery with a pipe wrench.
— Я не умею разговаривать с людьми, но успокоить девушку у меня получается так же легко, как у паралитика сделать операцию на мозге гаечным ключом.
***
— Главное — ваши глаза и то, что я в них вижу.
— И что же вы видите?
— Я вижу спокойствие. Вы устали убегать и готовы встретить неизбежное. Но только не в одиночестве.
— Нет. Только не в одиночестве.
***
Очень важно, где драться, но ещё важнее иметь хорошо вооружённых друзей.
***
Чертовски жаркая ночь. Поганая комната в поганой части поганого города. Я смотрю на Богиню — она говорит, что хочет меня. Я не собираюсь гадать, с чего это вдруг мне так повезло.
***
Она пахнет так, как, наверное, пахнут ангелы… Совершенная женщина… Богиня…
***
От тебя воняет чужой любовью.
***
That's the thing with dames, sometimes all they gotta do is let it out and a few buckets later there's no way you'd know.
Дамы. Порой им нужно только выговориться и поплакать, и они снова как ни в чем не бывало.
***
— An old man dies. A young woman lives. A fair trade.
— Старик умирает… Девочка остается жить. Честный обмен.
***
Власть людям дает вовсе не оружие, власть людям дает ложь. И чем больше эта ложь, тем большей властью ты обладаешь. Если ты всех заставил поверить в то, что является ложью, — вот тогда это власть. Если ради кого-то будут врать, ради того, чтобы все, во что верят, не развалилось как карточный домик, — у тебя власть.
***
— Нельзя убивать, не зная точно, что это необходимо.
***
— Когда я хочу что-то узнать, я нахожу человека умнее меня и спрашиваю.
***
— Меня могут убить, а мне это не по душе.
***
— Прежде, чем ты совершишь самую большую ошибку в своей жизни, подумай: стоит ли умирать из-за трупа какой-то проститутки?!
— Стоит. И умирать… И убивать… И даже отправиться в ад!..
***
— Он ел людей, но от этого он начинал светиться изнутри. Рыдая, он признался мне, что чувствовал прикосновение Господа. Ничего ты не знаешь.
— Я знаю, что поедать людей неправильно.
— Он не просто ел их тела. Он ел их души.
***
Закон здесь олицетворяет не полиция. Закон здесь олицетворяют дамочки, красивые и безжалостные. Если у тебя есть деньги и ты играешь по правилам, они помогут тебе, но если разозлишь их, ты – труп.
***
Sometimes the truth doesn't matter like it ought. But you'll always remember things right.
Иногда истина не имеет значения. Главное, что ты её знаешь.
***
I can only express puzzlement, that borders on alarm.
Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности.
***
— Я всегда любил тебя.
— Всегда и никогда.
***
Вскоре я понял, что вбиваю в пол мокрые кусочки костей.
***
Если в городе грехов знать, куда повернуть, то найти можно все что угодно… все, что угодно.
