***
Everything’s moving, falling, slipping, vanishing.... There is a vast upheaval of matter.
Все мчится, рассыпается, ускользает, не остается и следа... Бесконечное превращение материи.
***
I understand Nature’s game—her prompting to take action as a way of ending any thought that threatens to excite or to pain.
Я понимаю уловку Природы — она советует действовать, чтобы избавиться от мыслей, чреватых волнением или болью.
***
And the less we honour them as our superstitions dwindle and our respect for beauty and health of mind increases....
И чем меньше мы их [ученых] чтим, тем больше освобождаемся от власти предрассудков и поклоняемся красоте и здравому уму...
***
... английскому сердцу мило все, что настраивает на меланхолический лад...
***
As we face each other in omnibuses and underground railways we are looking into the mirror that accounts for the vagueness, the gleam of glassiness, in our eyes.
Глядя друг на друга в метро и в омнибусах, мы смотримся в зеркало; вот откуда эта неуловимость и стеклянный отблеск в наших глазах.
***
Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer.
Удивительно, как свойственно человеку оберегать свой образ от поклонения, которое сделало бы его смешным или чересчур далеким от оригинала, а потому неправдоподобным.
***
Why, if one wants to compare life to anything, one must liken it to being blown through the Tube at fifty miles an hour — landing at the other end without a single hairpin in one’s hair!
Если искать для жизни подходящее сравнение, то лучше всего уподобить ее полету со скоростью пятьдесят миль в час по туннелю метро, в конце которого приземляешься без единой шпильки в волосах!
***
What a scraping paring affair it is to be sure!
Поистине жизнь — это непрерывная череда утрат!
***
... because once a thing’s done, no one ever knows how it happened. Oh! dear me, the mystery of life; The inaccuracy of thought! The ignorance of humanity!
... мы видим некое следствие, но нам не дано постичь его причину. О боже мой, тайна жизни! Беспомощность мысли! Невежество людское!
***
How readily our thoughts swarm upon a new object, lifting it a little way, as ants carry a blade of straw so feverishly, and then leave it ...
С какой готовностью мысль наша обращается к новому предмету, подхватывает его, как хлопотливые муравьи соломинку, но столь же легко устремляется к другому ...
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
» Елена Сикирич. Рождественские тайны сердца ( Цитаты из книг )
*** Я не хочу, чтобы меня узнавали по новой прическе, модным ботинкам или заумной болтовне. Я хочу, чтобы меня узнавали по сердцу. Хочу, чтобы меня узнавали по тому, как я сражаюсь за свои мечты, за святое, за любимое мною, и по тому, как глубоко я это понимаю. Я не хочу, чтобы меня узнавали по
» Вирджиния Вулф. Ненаписанный роман ( Цитаты из книг )
*** Life’s what you see in people’s eyes; life’s what they learn, and, having learnt it, never, though they seek to hide it, cease to be aware of — what? That life’s like that, it seems. Жизнь — то, что видишь в глазах людей; жизнь — то, что они узнают, а раз узнав, как ни тщись они скрыть, им
» Within Temptation - A Dangerous Mind ( Цитаты из песен )
*** It's in your eyes, what's on your mind. I see the truth that you've buried inside It's in your eyes, what's on your mind. There is no mercy, just anger I find. То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах, Я вижу правду, которую ты скрыл. То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах, Нет
» Three Days Grace - Pain ( Цитаты из песен )
*** You're sick of feeling numb You're not the only one I'll take you by the hand And I'll show you a world That you can understand This life is filled with hurt When happiness doesn't work Trust me and take my hand Ты устала от чувства оцепенения, Но ты такая не одна. Я возьму тебя за руку И
» Red - Pieces ( Цитаты из песен )
*** I'm here again A thousand miles away from you A broken mess, just scattered pieces of who I am I tried so hard Thought I could do this on my own I've lost so much along the way Then I'll see your face I know I'm finally yours I find everything I thought I lost before You call my name I come to
» Queen - Play the Game ( Цитаты из песен )
*** Love runs from my head down to my toes My love is pumping through my veins Driving me insane Любовь бежит во мне с головы до пят, Пульсирует в моих венах, Сводит меня с ума. *** When you're feeling down and your resistance is low Light another cigarette and let yourself go This is your life
» Morandi - Falling Asleep ( Цитаты из песен )
*** Falling asleep Dreaming of you angel Broken wings I can't believe The tears in my eyes As you leave. Снишься ты, мой ангел Сломаны крылья Я не могу поверить Слезы в моих глазах, Ты ушла.
» Hoobastank - Crawling in the Dark ( Цитаты из песен )
*** Help me carry on And show me it's okay to use my heart and not my eyes To navigate the darkness Will the ending be ever coming suddenly? Will I ever get to see the ending to my story? Подскажи, как мне жить дальше, Я уверен в том, что сердцем лучше, нежели глазами Искать путь во тьме. Будет ли
» Gavin DeGraw - Not Over You ( Цитаты из песен )
*** Dreams, that's where I have to go. Мечты – вот куда мне приходится отправляться. *** If you ask me how I'm doing I would say I'm doing just fine I would lie and say that you're not on my mind But I go out and I sit down at a table set for two And finally I'm forced to face the truth, No matter
» Enigma - T.N.T for the Brain ( Цитаты из песен )
*** Smell your skin Feel your breath I hope I'll understand some day What's the meaning of this crazy game It is real and pure It is love and not a game Запах твоей кожи, Я чувствую твое дыхание. Надеюсь, я когда-нибудь пойму Смысл этой сумасшедшей игры. Она реальна и чиста - Это любовью. А не игра.
» Coldplay - Green eyes ( Цитаты из песен )
*** That green eyes You're the one that I wanted to find And anyone who tried to deny you Must be out of their mind Эти зеленые глаза, Только вас я хотел найти, И тот, кто пытался отказать вам, Наверное, сошел с ума.
» AFI - Prelude 12/21 ( Цитаты из песен )
*** This is what I thought, I thought you'd need me This is what I thought, so think me naive I'd promise you a heart, you'd promise to keep Kiss my eyes and lay me to sleep Вот, что я думал, Я думал, что нужен тебе. Вот, что я думал, Наивный. Я пообещаю тебе своё сердце, Если ты пообещаешь
