***
And the heart is hard to translate,
It has a language of it's own,
It talks and tongues in quiet sighs,
In prayers and proclamations,
In the grand days of great men
And the smallest of gestures,
In short shallow gasps.
But with all my education,
I can't seem to commend it.
А сердце трудно перевести -
У него свой собственный язык,
Оно говорит и выражается в тихих вздохах,
В молитвах и провозглашениях,
В великих днях великих людей
И малейших жестах,
В коротких, тяжелых вдохах.
Но при всем моем образовании,
Я не могу и пытаться верить ему.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
» Three Days Grace - Last to Know ( Цитаты из песен )
*** [Original] This was my first love She was the first to go And when she left me for you I was the last to know [Translate] Она была моей первой любовью, Она же ушла первой. И когда она бросила меня ради тебя, Я был последним, кто узнал об этом…
» Sum 41 - So Long Goodbye ( Цитаты из песен )
*** We always knew that it'd come to this. It's times like these I forget what I miss. Matters of heart are hard to address Especially when yours is full of emptiness. Мы всегда знали, что всё к этому придёт. Как раз в такие периоды я забываю о том, чего мне не хватает. Сердечные вопросы трудно
» Led Zeppelin - Going to California ( Цитаты из песен )
*** To find a queen without a king, They say she plays guitar and cries and sings... la la la Ride a white mare in the footsteps of dawn Tryin' to find a woman who's never, never, never been born. Standing on a hill in my mountain of dreams, Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.
» Florence + The Machine - Shake It Out ( Цитаты из песен )
*** I am done with my graceless heart So tonight I'm gonna cut it out and then restart. Моё неблагодарное сердце отныне в прошлом Сегодня я с ним покончу и начну всё заново. *** It's always darkest before the dawn Самое темное время - перед рассветом *** Regrets collect like old friends Here to
» Florence + The Machine - Cosmic Love ( Цитаты из песен )
*** I knew that somehow I could find my way back, Then I heard you heart beating, You were in the darkness too, So I stayed in the darkness with you. Я понимала, что как-нибудь, Мне удастся найти свой путь назад, Но тут я услышала стук твоего сердца, Ты ведь тоже был во тьме, Поэтому я и осталась
» Dido - It Comes And It Goes ( Цитаты из песен )
*** Some days I want love and some days I don't Sometimes I can feel it and suddenly it's gone Some days I can tell you the truth and some days I just don't Иногда я хочу любви, а иногда - нет, Иногда возникает чувство, но внезапно исчезает, Иногда я могу рассказать тебе правду, а иногда - нет...
» Celine Dion - My Heart Will Go On ( Цитаты из песен )
*** Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Близко или далеко, где бы ты ни был, Я верю, что любовь вечна. Ты снова открываешь дверь, И ты здесь, в моём сердце, И я буду любить тебя вечно.
» Apocalyptica - Not Strong Enough ( Цитаты из песен )
*** I'm not strong enough to stay away What can I do I would die without you And your presence in my heart knows no shame I'm not to blame Cause you bring my heart to its knees Я недостаточно сильный, чтобы избегать тебя. Что я могу сделать? Я бы умер без тебя. Ты бесстыдно поселилась в моём
» Aaron Watson - Heaven Help the Heart ( Цитаты из песен )
*** Oh, heaven help the heart that falls head over heels Сause you'll tear it all apart just to see how it feels О небеса, спасите сердце, из-за которого всё встает с ног на голову, Потому что ты готов на всё, лишь бы узнать, каково это.
» Правописание ( Афоризмы )
В речи некоторых людей слышны орфографические ошибки. Юлиан Тувим Мы живем в эпоху великих орфографических открытий. Виктор Томбак Многоточие может обозначать отсутствие мысли. Хораций Сафрин Кавычки — для идиотов. Михаил Светлов о закавычивании слов, употребленных в переносном значении Трудности с