***
Мужчины думают, что оберегают женщин, скрывая от них всё. Но когда ничего не знаешь, от этого только хуже.
***
In this world, there are only two tragedies. One is not getting what one wants. The other is getting it.
В жизни возможны только две трагедии. Первая – не получить того, о чем мечтаешь. Вторая – получить.
***
Life cheats us with shadows. We ask it for pleasure. It gives it to us with bitterness and disappointment in its train. And we find ourselves looking with dull heart of stone at the tress of gold-flecked hair that we had once so wildly worshipped and so madly kissed.
Жизнь морочит нас тенями. Мы просим у нее удовольствий. Она дает их нам, но они несут с собой горечь и разочарование. И вот мы уже с каменным сердцем смотрим на локоны золотых волос, которые когда-то так исступленно боготворили и с таким безумством целовали.
***
I know not whether laws be right
Or whether Laws be wrong;
All that we know who live in gaol
Is that the wall is strong,
And that each day is like a year,
A year whose days are long.
Перевод:
Кто знает, прав или не прав
Земных законов свод.
Мы знали только, что в тюрьме
Кирпичный свод гниет.
И каждый день ползет, как год,
Как бесконечный год.
***
Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard.
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word.
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword.
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Перевод:
Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал.
Один – жестокостью,
Другой – отравою похвал.
Коварным поцелуем – трус,
А смелый – наповал.
Один убил на склоне лет,
В расцвете сил – другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой.
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.
***
People have never understood the courage he needed to be himself.
Никто никогда не понимал, сколько мужества ему нужно, чтобы быть самим собой.
***
- Do you love me?
- I feel like a city that's been under siege for 20 years. Suddenly the gates are thrown open and the citizens come pouring out to breathe the air and walk the fields and pluck the wildflowers. I feel relieved.
- Ты любишь меня?
- Я чувствую себя городом, который двадцать лет простоял в осаде. Вдруг ворота открываются, и жители выбегают на волю. Дышат воздухом, гуляют по полям и собирают полевые цветы. Я чувствую облегчение.
***
Маркиз должен показывать людям пример. Иначе зачем нужна аристократия?
***
The Christians go around pretending they know who God is and how He works.
Христиане вечно притворяются, что знают, кто такой Бог и чем Он занят.
***
We all need love. But which of us can give it?
Нам всем нужна любовь. Но кто из нас способен её давать?
Platonic love is the highest form of affection known to man, of course.
Платоническая любовь – это высочайшая форма привязанности, известная человеку.
***
A university education is an admirable thing, of course... so long as you remember that nothing worth knowing can ever be taught.
Конечно, университетское образование - это прекрасно. Главное, не забывай - нельзя научить тому, что действительно стоит знать.
***
It's perfectly monstrous how people say things behind one's back that are absolutely true.
Просто чудовищно, когда за твоей спиной говорят чистую правду.
***
Remember, a gentleman should take a bath at least once a year.
Джентльмен должен принимать ванну хотя бы раз в год.
***
Where your life leads you, you must go.
Нужно идти туда, куда ведет тебя твоя жизнь.
***
I can believe in anything, provided it's incredible. That's why I intend to die a Catholic, though I couldn't possibly live as one.
Я поверю во что угодно, если это что угодно считается невероятным. Именно поэтому я намереваюсь умереть католиком, хотя никогда не мог бы стать им при жизни.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
» The Fray - How To Save A Life ( Цитаты из песен )
*** He will do one of two things He will admit to everything Or he'll say he's just not the same And you'll begin to wonder why you came Он сделает шаг только в одну сторону: Он всё признает Или просто скажет, что вы не пара И ты начнёшь думать, какого чёрта ты вообще всё это затеяла. *** Where did
» Simple Plan - Perfect World ( Цитаты из песен )
*** I used to think that I was strong Until the day it all went wrong. I think I need a miracle to make it through Я думал, что силен до того дня, пока все не пошло прахом. Я думаю, мне нужно чудо, чтобы пережить это. *** And it makes no sense, I could just pick up the pieces But to you this means
» Queen - Who Wants To Live Forever? ( Цитаты из песен )
*** There's no time for us There's no place for us What is this thing that fills our dreams Yet slips away from us? Для нас нет времени Для нас нет места... О чём мы мечтаем? И что вновь ускользает от нас? *** But touch my tears with your lips, Touch my world with your fingertips, And we can have
» Queen - Jealousy ( Цитаты из песен )
*** Oh how strong can you be With matters of the heart? Life is much too short to while away with tears If only you could see just what you do to me О, насколько ты можешь быть сильна В сердечных вопросах? Жизнь слишком коротка, чтоб проводить её в слезах. Если бы ты только могла увидеть, что ты
» Queen - It's a Hard Life ( Цитаты из песен )
*** You win — you lose It's a chance you have to take with love Ты приобретаешь — ты теряешь, это шансы, которые ты должен принимать с любовью. *** Yes it's a hard life In a world that's filled with sorrow There are people searching for love in every way It's a long hard fight But I'll always live
» Metallica - Mama Said ( Цитаты из песен )
*** Mama, now I'm coming home I'm not all you wished of me A mother's love for her son Spoken, help me be I took your love for granted Not a thing you said to me I needed your arms to welcome me But, a cold stone's all I see Мама, вот я и дома, Такой ли, как ты ждала? Но материнская любовь Жизнь
» Katy Perry - I Kissed A Girl ( Цитаты из песен )
*** I kissed a girl just to try it, I hope my boyfriend don't mind it. It felt so wrong, it felt so right. Don't mean I'm in love tonight. I kissed a girl and I liked it. Я поцеловалась с девушкой, просто из интереса, Надеюсь, что мой парень не против. Это было так неправильно, Но одновременно
» Hilary Duff - Someone's Watching Over Me ( Цитаты из песен )
*** So I won't give up No I won't break down Sooner than it seems life turns around And I will be strong Even if it all goes wrong When I'm standing in the dark I'll still believe Someone's watching over me Поэтому я не сдамся Нет, я не отчаюсь Раньше, чем кажется, жизнь вернется в привычное русло
» Heiko & Maiko - Mad World ( Цитаты из песен )
*** And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I’m dying Are the best I’ve ever had I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very very Mad world, mad world
» Depeche Mode - Wrong ( Цитаты из песен )
*** There's something wrong with me chemically Something wrong with me inherently The wrong mix in the wrong genes I reached the wrong ends by the wrong means It was the wrong plan in the wrong hands The wrong theory for the wrong man The wrong lies on the wrong vibes The wrong questions with the
» Bon Jovi - It's My Life ( Цитаты из песен )
*** My heart is like an open highway. Моё сердце как открытая дорога. *** Tomorrow's getting harder, make no mistake Luck ain't even lucky, gotta make your own breaks С каждым днём всё сложнее не совершать ошибок, Удача что-то становится совсем неудачливой, Приходится учиться на своих ошибках. ***
» Apocalyptica - Not Strong Enough ( Цитаты из песен )
*** I'm not strong enough to stay away What can I do I would die without you And your presence in my heart knows no shame I'm not to blame Cause you bring my heart to its knees Я недостаточно сильный, чтобы избегать тебя. Что я могу сделать? Я бы умер без тебя. Ты бесстыдно поселилась в моём
» 2Pac - The Rose That Grew from Concrete ( Цитаты из песен )
*** Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete? Proving nature's laws wrong, it learned to walk without having feet. Funny, it seems to by keeping it's dreams; it learned to breathe fresh air. Long live the rose that grew from concrete when no one else even cared. Ты слышала
» ЖЕНЩИНА КАК ЗАГАДКА ( Афоризмы )
Женщина для мужчины загадка, решение которой он ищет у следующей женщины. Жанна Моро Женская душа для меня открытая книга, написанная на непонятном мне языке. Эфраим Кишон Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы. Дороти Паркер Женщина – это Сфинкс без тайны.
» Трагедия ( Афоризмы )
Трагедия: место, в котором трусы умирают, а герои погибают. Винцентий Стысь Покажите мне героя, и я напишу трагедию. Фрэнсис Скотт Фицджеральд В трагедии мы участвуем, комедию только смотрим. Олдос Хаксли В настоящей трагедии гибнет не герой — гибнет хор. Иосиф Бродский Трагедия? Сидел одинокий
