***
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
'Now the old king is dead! Long live the king!'
Я правил судьбами и жизнью,
В глаза врагов вселяя боль,
И слушал с лестной укоризной:
'Король-то умер, да здравствует король!'
***
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand.
Один лишь только миг
Ключ всех дверей был в руках моих
Но всё, что я воздвиг
Был только мираж о странах чужих.
***
I swam across; I jumped across for you
Oh what a thing to do
'Cos you were all yellow
I drew a line; I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow.
Я переплыл море, прыгал через пропасть,
Чего только я ни делал,
Но ты меня не полюбила....
Я провел между нами черту, я провел для тебя черту,
Как это было тяжело
И страшно!...
***
Your skin, oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know?
You know I love you so.
Твоя кожа, твоя кожа и тело
Так красивы...
Ты знала,
Что я тебя так сильно люблю?
***
Against the grain of dystopic claims
Not the thoughts your actions entertain
And you, have proved, to be
A real human being, and a real hero
Real human being, and a real hero
Real human being, and a real hero
Real a human being (being being being...)
Невзирая на чужие претензии.
Не твои мысли, а твои поступки производят впечатление.
И ты доказал, что ты достоин звания
Настоящего Человека и настоящего героя,
Настоящего Человека и настоящего героя,
Настоящего Человека и настоящего героя,
Настоящего Человека...
***
Back against the wall and odds
With the strength of a will and a cause
Your pursuits are called outstanding
You're emotionally complex
Прижатый спиной к стене и нулевыми шансами,
Собираешь волю в кулак во имя цели...
Твоими стремлениями восхищаются,
А внутри тебя смешанные чувства.
***
Be a human being
And a real hero.
Будь человеком,
Будь настоящим героем.
***
If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you're back beside me, till I'm holding you
Till I hear you sigh here in my arms
Я буду ждать тебя, даже если это займёт вечность,
Даже тысячу лет я буду ждать тебя,
До тех пор, пока ты не вернёшься ко мне, пока я не обниму тебя,
Пока я не услышу твоё дыхание в своих объятиях.
***
So I said I'm a snowball running
Running down into the spring that's coming
All this love melting under blue skies
Belting out sunlight
Shimmering love.
Accidentally in love.
Я словно снежный ком, который
Катится под лучами весеннего солнца –
Я таю. А в синем небе надо мной
Солнечный свет меркнет
Под мерцающим сиянием этой любви.
Случайно влюбились.
***
I'm walking away
From the troubles in my life
I'm walking away
Oh, to find a better day
Я ухожу прочь от своих бед.
Я ухожу прочь в надежде стать счастливым
***
Heard the singers playin', how we cheered for more.
The crowd had rushed together, tryin' to keep warm.
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears.
And I wonder, still I wonder who'll stop the rain.
Слушал, как выступали певцы, как мы им хлопали, просили ещё
Люди сбились в тесную толпу, чтобы не замёрзнуть
Дождь всё лил и лил, попадал мне на уши
А мне так хочется, как хочется знать, кто остановит дождь.
***
Я купил себе Лонсдэйл
Такой, что надпись во всю грудь
Чтобы враг, меня увидев,
Вовремя успел съ@бнуть.
Помни: я теперь крутой,
У меня Лонсдэйл свой,
Его купил я в Детском Мире.
Но хулиган один сказал,
Что я с Лонсдэйлом прогадал:
Его давно уж пропалили.
***
If you're lost, you can look
And you will find me
Time after time
If you fall, i will catch you
I'll be waiting
Time after time
Если ты заблудился, ты можешь оглянуться
И найдёшь меня
Сколько угодно раз.
Если ты упадёшь, я поймаю тебя,
Я буду ждать
Сколько понадобится...
***
We're up all night ‘til the sun,
We're up all night to get some,
We're up all night for good fun,
We're up all night to get lucky.
Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
Мы ночь напролёт пытаемся достать что-то,
Мы ночь напролёт ищем забав,
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло.
***
Like the legend of the phoenix,
Our ends were beginnings
Как в легенде о фениксе,
Наш конец был нашим началом.